Page 604 of 604

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

Qul huwallāhu aḥad

Katakanlah (Muhammad), 'Dialah Allah, Yang Maha Esa.

اللَّهُ الصَّمَدُ

Allāhuṣ-ṣamad

Allah tempat meminta segala sesuatu.

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

Lam yalid wa lam yūlad

(Allah) tidak beranak dan tidak pula diperanakkan.

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

Wa lam yakun lahū kufuwan aḥad

Dan tidak ada sesuatu yang setara dengan Dia.'

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ

Qul aʿūdhu birabbil-falaq

Katakanlah, 'Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh (fajar),

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

Min sharri mā khalaq

dari kejahatan (makhluk yang) Dia ciptakan,

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

Wa min sharri ghāsiqin idhā waqab

dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita,

وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ

Wa min sharrin-naffāthāti fil-ʿuqad

dan dari kejahatan (perempuan-perempuan) penyihir yang meniup pada buhul-buhul (talinya),

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad

dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki.'

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

Qul aʿūdhu birabbin-nās

Katakanlah, 'Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia,

مَلِكِ النَّاسِ

Malikin-nās

Raja manusia,

إِلَٰهِ النَّاسِ

Ilāhin-nās

Sembahan manusia,

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

Min sharril-waswāsil-khannās

dari kejahatan (bisikan) setan yang bersembunyi,

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

Alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin-nās

yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

Minal-jinnati wan-nās

dari (golongan) jin dan manusia.'