Study Mode · Ayah 76:30
Surah Al-Insan · 76:30
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Wa maa tashaaa'oona illaa anyyashaaa'al laah; innal laahaa kaana'Aleeman Hakeema
Word by word
English translations
Saheeh International
And you do not will except that Allah wills. Indeed, Allah is ever Knowing and Wise.
Yusuf Ali
But ye will not, except as Allah wills; for Allah is full of Knowledge and Wisdom.
Pickthall
Yet ye will not, unless Allah willeth. Lo! Allah is Knower, Wise.