هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِ ۚ وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُم
haaa antum haaa'ulaaa'i tud'awna litunfiqoo fee sabeelillaahi faminkum many yabkhalu wa many yabkhal fa innamaa yabkhalu 'an nafsih; wallaahu Ghaniyyu wa antumul fuqaraaa'; wa in tatwal law yastabdil qawman ghairakum summa laa yakoonooo amsaalakum
Word by word هَـٰٓأَنتُمْ hāantum Here you are هَـٰٓؤُلَآءِ hāulāi these تُدْعَوْنَ tud'ʿawna called لِتُنفِقُوا litunfiqū to spend فِى fī in سَبِيلِ sabīli (the) way اللَّهِ l-lahi (of) Allah فَمِنكُم faminkum but among you مَّن man (are some) who يَبْخَلُ ۖ yabkhalu withhold وَمَن waman and whoever يَبْخَلْ yabkhal withholds فَإِنَّمَا fa-innamā then only يَبْخَلُ yabkhalu he withholds عَن ʿan from نَّفْسِهِۦ ۚ nafsihi himself وَاللَّهُ wal-lahu But Allah الْغَنِىُّ l-ghaniyu (is) Free of need وَأَنتُمُ wa-antumu while you الْفُقَرَآءُ ۚ l-fuqarāu (are) the needy وَإِن wa-in And if تَتَوَلَّوْا tatawallaw you turn away يَسْتَبْدِلْ yastabdil He will replace you قَوْمًا qawman (with) a people غَيْرَكُمْ ghayrakum other than you ثُمَّ thumma then لَا lā not يَكُونُوٓا yakūnū they will be أَمْثَـٰلَكُم amthālakum (the) likes of you ٣٨
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 47:37 Next Ayah 48:1 →