Study Mode · Ayah 42:31
Surah Ash-Shura · 42:31
وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Wa maaa antum bimu'jizeena fil ardi wa maa lakum min doonil laahi minw wa liyyinw wa laa naseer
Word by word
English translations
Saheeh International
And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.
Yusuf Ali
Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help.
Pickthall
Ye cannot escape in the earth, for beside Allah ye have no protecting friend nor any helper.