Study Mode · Ayah 4:98
Surah An-Nisa · 4:98
إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا
Illal mustad 'afeena minar rijaali wannisaaa'i walwildaani laa yastatee'oona heelatanw wa laa yahtadoona sabeela
Word by word
English translations
Saheeh International
Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -
Yusuf Ali
Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.
Pickthall
Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.