Study Mode · Ayah 39:58

Surah Az-Zumar · 39:58

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Aw taqoola heena taral 'azaaba law anna lee karratan fa akoona minal muhsineen

Word by word

Saheeh International

Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good."

Yusuf Ali

"Or (lest) it should say when it (actually) sees the penalty: 'If only I had another chance, I should certainly be among those who do good!'

Pickthall

Or should say, when it seeth the doom: Oh, that I had but a second chance that I might be among the righteous!