Study Mode · Ayah 39:57
Surah Az-Zumar · 39:57
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Aw taqoola law annal laaha hadaanee lakuntu minal muttaqeen
Word by word
English translations
Saheeh International
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."
Yusuf Ali
"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'-
Pickthall
Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!