Study Mode · Ayah 19:93
Surah Maryam · 19:93
إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
In kullu man fis samaawaati wal ardi illaaa aatir Rahmaani 'abdaa
Word by word
English translations
Saheeh International
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
Yusuf Ali
Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.
Pickthall
There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.