Az-Zumar, ayah 65
Quran 39:65 — Az-Zumar · "And it was already revealed to you and to…"
Verse 65 of 75 · Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups. This is the 39th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 24.
وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Wa laqad oohiya ilaika wa ilal lazeena min qablika la in ashrakta la yahbatanna 'amalu ka wa latakoonanna minal khaasireen
And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allah, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers."
Translations of Az-Zumar 39:65
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa laqad oohiya ilaika wa ilal lazeena min qablika la in ashrakta la yahbatanna 'amalu ka wa latakoonanna minal khaasireen
- Saheeh International
- And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allah, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers."
- Marmaduke Pickthall
- And verily it hath been revealed unto thee as unto those before thee (saying): If thou ascribe a partner to Allah thy work will fail and thou indeed wilt be among the losers.
- Abdullah Yusuf Ali
- But it has already been revealed to thee,- as it was to those before thee,- "If thou wert to join (gods with Allah), truly fruitless will be thy work (in life), and thou wilt surely be in the ranks of those who lose (all spiritual good)".
- Kementerian Agama RI
- Dan sesungguhnya telah diwahyukan kepadamu dan kepada (nabi-nabi) yang sebelummu. "Jika kamu mempersekutukan (Tuhan), niscaya akan hapuslah amalmu dan tentulah kamu termasuk orang-orang yang merugi.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Az-Zumar
Frequently asked about Az-Zumar 39:65
What does Quran 39:65 say?
And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allah, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers." This is verse 65 of Surah Az-Zumar (الزمر, "The Groups"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Az-Zumar verse 65?
The Arabic text: وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ — transliteration: Wa laqad oohiya ilaika wa ilal lazeena min qablika la in ashrakta la yahbatanna 'amalu ka wa latakoonanna minal khaasireen.
Which juz and page is Quran 39:65 in?
Az-Zumar 39:65 appears in Juz 24, on Mushaf page 465.
How many verses does Surah Az-Zumar have?
Surah Az-Zumar contains 75 verses (ayat) in total. It is the 39th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Az-Zumar
Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups — is the 39th chapter of the Holy Quran. It contains 75 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.