Az-Zumar

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 39:1
   تَنزِيلُtanzīlu(The) revelationالْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Bookمِنَmina(is) fromاللَّهِl-lahiAllahالْعَزِيزِl-ʿazīzithe All-Mightyالْحَكِيمِl-ḥakīmithe All-Wise١
2. 39:2
   إِنَّآinnāIndeed, Weأَنزَلْنَآanzalnā[We] have revealedإِلَيْكَilaykato youالْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthفَاعْبُدِfa-uʿ'budiso worshipاللَّهَl-lahaAllahمُخْلِصًۭاmukh'liṣan(being) sincereلَّهُlahuto Himالدِّينَl-dīna(in) the religion٢
3. 39:3
   أَلَاalāUnquestionablyلِلَّهِlillahifor Allahالدِّينُl-dīnu(is) the religionالْخَالِصُ ۚl-khāliṣuthe pureوَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoاتَّخَذُواittakhadhūtakeمِنminbesides Himدُونِهِۦٓdūnihibesides HimأَوْلِيَآءَawliyāaprotectorsمَاmāNotنَعْبُدُهُمْnaʿbuduhumwe worship themإِلَّاillāexceptلِيُقَرِّبُونَآliyuqarribūnāthat they may bring us nearإِلَىilātoاللَّهِl-lahiAllahزُلْفَىٰٓzul'fā(in) nearnessإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahيَحْكُمُyaḥkumuwill judgeبَيْنَهُمْbaynahumbetween themفِىfīinمَاmāwhatهُمْhumtheyفِيهِfīhi[in it]يَخْتَلِفُونَ ۗyakhtalifūnadifferإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيَهْدِىyahdīguideمَنْman(one) whoهُوَhuwa[he]كَـٰذِبٌۭkādhibun(is) a liarكَفَّارٌۭkaffārunand a disbeliever٣
4. 39:4
   لَّوْlawIfأَرَادَarādaAllah (had) intendedاللَّهُl-lahuAllah (had) intendedأَنantoيَتَّخِذَyattakhidhatakeوَلَدًۭاwaladana sonلَّاصْطَفَىٰla-iṣ'ṭafāsurely, He (could) have chosenمِمَّاmimmāfrom whatيَخْلُقُyakhluquHe createsمَاmāwhateverيَشَآءُ ۚyashāuHe willedسُبْحَـٰنَهُۥ ۖsub'ḥānahuGlory be to HimهُوَhuwaHeاللَّهُl-lahu(is) Allahالْوَٰحِدُl-wāḥiduthe Oneالْقَهَّارُl-qahāruthe Irresistible٤
5. 39:5
   خَلَقَkhalaqaHe createdالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthبِالْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin [the] truthيُكَوِّرُyukawwiruHe wrapsالَّيْلَal-laylathe nightعَلَىʿalāoverالنَّهَارِl-nahārithe dayوَيُكَوِّرُwayukawwiruand wrapsالنَّهَارَl-nahārathe dayعَلَىʿalāoverالَّيْلِ ۖal-laylithe nightوَسَخَّرَwasakharaAnd He subjectedالشَّمْسَl-shamsathe sunوَالْقَمَرَ ۖwal-qamaraand the moonكُلٌّۭkulluneachيَجْرِىyajrīrunningلِأَجَلٍۢli-ajalinfor a termمُّسَمًّى ۗmusammanspecifiedأَلَاalāUnquestionablyهُوَhuwaHeالْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mightyالْغَفَّـٰرُl-ghafāruthe Oft-Forgiving٥
6. 39:6
   خَلَقَكُمkhalaqakumHe created youمِّنminfromنَّفْسٍۢnafsina soulوَٰحِدَةٍۢwāḥidatinsingleثُمَّthummaThenجَعَلَjaʿalaHe madeمِنْهَاmin'hāfrom itزَوْجَهَاzawjahāits mateوَأَنزَلَwa-anzalaAnd He sent downلَكُمlakumfor youمِّنَminaofالْأَنْعَـٰمِl-anʿāmithe cattleثَمَـٰنِيَةَthamāniyataeightأَزْوَٰجٍۢ ۚazwājinkindsيَخْلُقُكُمْyakhluqukumHe creates youفِىfīinبُطُونِbuṭūni(the) wombsأُمَّهَـٰتِكُمْummahātikum(of) your mothersخَلْقًۭاkhalqancreationمِّنۢminafterبَعْدِbaʿdiafterخَلْقٍۢkhalqincreationفِىfīinظُلُمَـٰتٍۢẓulumātindarkness[es]ثَلَـٰثٍۢ ۚthalāthinthreeذَٰلِكُمُdhālikumuThatاللَّهُl-lahu(is) Allahرَبُّكُمْrabbukumyour Lordلَهُlahufor Himالْمُلْكُ ۖl-mul'ku(is) the dominionلَآlā(There is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَ ۖhuwaHeفَأَنَّىٰfa-annāThen howتُصْرَفُونَtuṣ'rafūnaare you turning away٦
7. 39:7
   إِنinIfتَكْفُرُواtakfurūyou disbelieveفَإِنَّfa-innathen indeedاللَّهَl-lahaAllahغَنِىٌّghaniyyun(is) free from needعَنكُمْ ۖʿankumof youوَلَاwalāAnd notيَرْضَىٰyarḍāHe likesلِعِبَادِهِliʿibādihiin His slavesالْكُفْرَ ۖl-kuf'raungratefulnessوَإِنwa-inAnd ifتَشْكُرُواtashkurūyou are gratefulيَرْضَهُyarḍahuHe likes itلَكُمْ ۗlakumin youوَلَاwalāAnd notتَزِرُtaziruwill bearوَازِرَةٌۭwāziratunbearer of burdensوِزْرَwiz'ra(the) burdenأُخْرَىٰ ۗukh'rā(of) anotherثُمَّthummaThenإِلَىٰilātoرَبِّكُمrabbikumyour Lordمَّرْجِعُكُمْmarjiʿukum(is) your returnفَيُنَبِّئُكُمfayunabbi-ukumthen He will inform youبِمَاbimāabout whatكُنتُمْkuntumyou used toتَعْمَلُونَ ۚtaʿmalūnadoإِنَّهُۥinnahuIndeed, Heعَلِيمٌۢʿalīmun(is) the All-Knowerبِذَاتِbidhātiof what (is) in the breastsالصُّدُورِl-ṣudūriof what (is) in the breasts٧
8. 39:8
   ۞ وَإِذَاwa-idhāAnd whenمَسَّmassatouchesالْإِنسَـٰنَl-insāna[the] manضُرٌّۭḍurrunadversityدَعَاdaʿāhe callsرَبَّهُۥrabbahuhis Lordمُنِيبًاmunībanturningإِلَيْهِilayhito HimثُمَّthummathenإِذَاidhāwhenخَوَّلَهُۥkhawwalahuHe bestows on himنِعْمَةًۭniʿ'matana favorمِّنْهُmin'hufrom Himselfنَسِىَnasiyahe forgetsمَاmā(for) whatكَانَkānahe used to callيَدْعُوٓاyadʿūhe used to callإِلَيْهِilayhi[to] Himمِنminbeforeقَبْلُqablubeforeوَجَعَلَwajaʿalaand he sets upلِلَّهِlillahito Allahأَندَادًۭاandādanrivalsلِّيُضِلَّliyuḍillato misleadعَنʿanfromسَبِيلِهِۦ ۚsabīlihiHis PathقُلْqulSayتَمَتَّعْtamattaʿEnjoyبِكُفْرِكَbikuf'rikain your disbeliefقَلِيلًا ۖqalīlan(for) a littleإِنَّكَinnakaIndeed, youمِنْmin(are) ofأَصْحَـٰبِaṣḥābi(the) companionsالنَّارِl-nāri(of) the Fire٨
9. 39:9
   أَمَّنْammanIs (one) whoهُوَhuwa[he]قَـٰنِتٌqānitun(is) devoutly obedient ءَانَآءَānāa(during) hoursالَّيْلِal-layli(of) the nightسَاجِدًۭاsājidanprostratingوَقَآئِمًۭاwaqāimanand standingيَحْذَرُyaḥdharufearingالْـَٔاخِرَةَl-ākhiratathe Hereafterوَيَرْجُواwayarjūand hopingرَحْمَةَraḥmata(for the) Mercyرَبِّهِۦ ۗrabbihi(of) his LordقُلْqulSayهَلْhalAreيَسْتَوِىyastawīequalالَّذِينَalladhīnathose whoيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknowوَالَّذِينَwa-alladhīnaand those whoلَاlā(do) notيَعْلَمُونَ ۗyaʿlamūnaknowإِنَّمَاinnamāOnlyيَتَذَكَّرُyatadhakkaruwill take heedأُولُواulūthose of understandingالْأَلْبَـٰبِl-albābithose of understanding٩
10. 39:10
    قُلْqulSayيَـٰعِبَادِyāʿibādiO My slavesالَّذِينَalladhīna[those] whoءَامَنُواāmanūbelieveاتَّقُواittaqūFearرَبَّكُمْ ۚrabbakumyour LordلِلَّذِينَlilladhīnaFor those whoأَحْسَنُواaḥsanūdo goodفِىfīinهَـٰذِهِhādhihithisالدُّنْيَاl-dun'yāworldحَسَنَةٌۭ ۗḥasanatun(is) goodوَأَرْضُwa-arḍuand the earthاللَّهِl-lahi(of) Allahوَٰسِعَةٌ ۗwāsiʿatun(is) spaciousإِنَّمَاinnamāOnlyيُوَفَّىyuwaffāwill be paid back in fullالصَّـٰبِرُونَl-ṣābirūnathe patient onesأَجْرَهُمajrahumtheir rewardبِغَيْرِbighayriwithoutحِسَابٍۢḥisābinaccount١٠
11. 39:11
    قُلْqulSayإِنِّىٓinnīIndeed, Iأُمِرْتُumir'tu[I] am commandedأَنْanthatأَعْبُدَaʿbudaI worshipاللَّهَl-lahaAllahمُخْلِصًۭاmukh'liṣan(being) sincereلَّهُlahuto Himالدِّينَl-dīna(in) the religion١١
12. 39:12
    وَأُمِرْتُwa-umir'tuAnd I am commandedلِأَنْli-anthatأَكُونَakūnaI beأَوَّلَawwala(the) firstالْمُسْلِمِينَl-mus'limīna(of) those who submit١٢
13. 39:13
    قُلْqulSayإِنِّىٓinnīIndeed, Iأَخَافُakhāfu[I] fearإِنْinifعَصَيْتُʿaṣaytuI disobeyرَبِّىrabbīmy Lordعَذَابَʿadhāba(the) punishmentيَوْمٍyawmin(of) a Dayعَظِيمٍۢʿaẓīmingreat١٣
14. 39:14
    قُلِquliSayاللَّهَl-lahaI worship AllahأَعْبُدُaʿbuduI worship Allahمُخْلِصًۭاmukh'liṣan(being) sincereلَّهُۥlahuto Himدِينِىdīnī(in) my religion١٤
15. 39:15
    فَاعْبُدُواfa-uʿ'budūSo worshipمَاmāwhatشِئْتُمshi'tumyou willمِّنminbesides Himدُونِهِۦ ۗdūnihibesides HimقُلْqulSayإِنَّinnaIndeedالْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losersالَّذِينَalladhīna(are) those whoخَسِرُوٓاkhasirū(will) loseأَنفُسَهُمْanfusahumthemselvesوَأَهْلِيهِمْwa-ahlīhimand their familiesيَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati(of) the ResurrectionأَلَاalāUnquestionablyذَٰلِكَdhālikathat هُوَhuwaitالْخُسْرَانُl-khus'rānu(is) the lossالْمُبِينُl-mubīnuthe clear١٥
16. 39:16
    لَهُمlahumFor themمِّنminfromفَوْقِهِمْfawqihimabove themظُلَلٌۭẓulaluncoveringsمِّنَminaofالنَّارِl-nārithe Fireوَمِنwaminand fromتَحْتِهِمْtaḥtihimbelow themظُلَلٌۭ ۚẓulaluncoveringsذَٰلِكَdhālika(With) thatيُخَوِّفُyukhawwifuthreatensاللَّهُl-lahuAllahبِهِۦbihi[with it]عِبَادَهُۥ ۚʿibādahuHis slavesيَـٰعِبَادِyāʿibādiO My slavesفَاتَّقُونِfa-ittaqūniSo fear Me١٦
17. 39:17
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoاجْتَنَبُواij'tanabūavoidالطَّـٰغُوتَl-ṭāghūtathe false godsأَنanlestيَعْبُدُوهَاyaʿbudūhāthey worship themوَأَنَابُوٓاwa-anābūand turnإِلَىilātoاللَّهِl-lahiAllahلَهُمُlahumufor themالْبُشْرَىٰ ۚl-bush'rā(are) glad tidingsفَبَشِّرْfabashirSo give glad tidingsعِبَادِʿibādi(to) My slaves١٧
18. 39:18
    الَّذِينَalladhīnaThose whoيَسْتَمِعُونَyastamiʿūnathey listen (to)الْقَوْلَl-qawlathe Wordفَيَتَّبِعُونَfayattabiʿūnathen followأَحْسَنَهُۥٓ ۚaḥsanahuthe best thereofأُولَـٰٓئِكَulāikathoseالَّذِينَalladhīna(are) they whomهَدَىٰهُمُhadāhumuAllah has guided themاللَّهُ ۖl-lahuAllah has guided themوَأُولَـٰٓئِكَwa-ulāikaand thoseهُمْhumare [they]أُولُواulūthe men of understandingالْأَلْبَـٰبِl-albābithe men of understanding١٨
19. 39:19
    أَفَمَنْafamanThen, is (one) whoحَقَّḥaqqabecame dueعَلَيْهِʿalayhion himكَلِمَةُkalimatuthe wordالْعَذَابِl-ʿadhābi(of) the punishmentأَفَأَنتَafa-antaThen can youتُنقِذُtunqidhusaveمَنman(one) whoفِىfī(is) inالنَّارِl-nārithe Fire١٩
20. 39:20
    لَـٰكِنِlākiniButالَّذِينَalladhīnathose whoاتَّقَوْاittaqawfearرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordلَهُمْlahumfor themغُرَفٌۭghurafun(are) lofty mansionsمِّنminabove themفَوْقِهَاfawqihāabove themغُرَفٌۭghurafunlofty mansionsمَّبْنِيَّةٌۭmabniyyatunbuilt highتَجْرِىtajrīflowمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihābeneath itالْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāruthe riversوَعْدَwaʿda(The) Promiseاللَّهِ ۖl-lahi(of) AllahلَاlāNotيُخْلِفُyukh'lifuAllah failsاللَّهُl-lahuAllah failsالْمِيعَادَl-mīʿāda(in His) promise٢٠
21. 39:21
    أَلَمْalamDo notتَرَtarayou seeأَنَّannathatاللَّهَl-lahaAllahأَنزَلَanzalasends downمِنَminafromالسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَسَلَكَهُۥfasalakahuand He makes it flowيَنَـٰبِيعَyanābīʿa(as) springsفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthثُمَّthummathenيُخْرِجُyukh'rijuHe producesبِهِۦbihiwith itزَرْعًۭاzarʿancropsمُّخْتَلِفًاmukh'talifan(of) differentأَلْوَٰنُهُۥalwānuhucolorsثُمَّthummathenيَهِيجُyahījuthey witherفَتَرَىٰهُfatarāhuand you see itمُصْفَرًّۭاmuṣ'farranturn yellowثُمَّthummathenيَجْعَلُهُۥyajʿaluhuHe makes themحُطَـٰمًا ۚḥuṭāmandebrisإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَذِكْرَىٰladhik'rāsurely, (is) a reminderلِأُولِىli-ulīfor those of understandingالْأَلْبَـٰبِl-albābifor those of understanding٢١
22. 39:22
    أَفَمَنafamanSo is (one for) whomشَرَحَsharaḥaAllah has expandedاللَّهُl-lahuAllah has expandedصَدْرَهُۥṣadrahuhis breastلِلْإِسْلَـٰمِlil'is'lāmifor Islamفَهُوَfahuwaso heعَلَىٰʿalā(is) uponنُورٍۢnūrina lightمِّنminfromرَّبِّهِۦ ۚrabbihihis LordفَوَيْلٌۭfawaylunSo woeلِّلْقَـٰسِيَةِlil'qāsiyatito (those are) hardenedقُلُوبُهُمqulūbuhumtheir heartsمِّنminfromذِكْرِdhik'ri(the) remembrance of Allahاللَّهِ ۚl-lahi(the) remembrance of AllahأُولَـٰٓئِكَulāikaThoseفِىfī(are) inضَلَـٰلٍۢḍalālinerrorمُّبِينٍmubīninclear٢٢
23. 39:23
    اللَّهُal-lahuAllahنَزَّلَnazzalahas revealedأَحْسَنَaḥsana(the) bestالْحَدِيثِl-ḥadīthi(of) [the] statement كِتَـٰبًۭاkitābana Bookمُّتَشَـٰبِهًۭاmutashābihan(its parts) resembling each otherمَّثَانِىَmathāniyaoft-repeatedتَقْشَعِرُّtaqshaʿirruShiverمِنْهُmin'hufrom itجُلُودُjulūdu(the) skinsالَّذِينَalladhīna(of) those whoيَخْشَوْنَyakhshawnafearرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordثُمَّthummathenتَلِينُtalīnurelaxجُلُودُهُمْjulūduhumtheir skinsوَقُلُوبُهُمْwaqulūbuhumand their heartsإِلَىٰilāatذِكْرِdhik'ri(the) remembranceاللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahذَٰلِكَdhālikaThatهُدَىhudā(is the) guidanceاللَّهِl-lahi(of) AllahيَهْدِىyahdīHe guidesبِهِۦbihiwith itمَنmanwhomيَشَآءُ ۚyashāuHe willsوَمَنwamanAnd whoeverيُضْلِلِyuḍ'liliAllah lets go astrayاللَّهُl-lahuAllah lets go astrayفَمَاfamāthen notلَهُۥlahufor himمِنْminanyهَادٍhādinguide٢٣
24. 39:24
    أَفَمَنafamanThen (is) he whoيَتَّقِىyattaqīwill shieldبِوَجْهِهِۦbiwajhihiwith his faceسُوٓءَsūa(the) worstالْعَذَابِl-ʿadhābipunishmentيَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the ResurrectionوَقِيلَwaqīlaAnd it will be saidلِلظَّـٰلِمِينَlilẓẓālimīnato the wrongdoersذُوقُواdhūqūTasteمَاmāwhatكُنتُمْkuntumyou used toتَكْسِبُونَtaksibūnaearn٢٤
25. 39:25
    كَذَّبَkadhabaDeniedالَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were) before themقَبْلِهِمْqablihim(were) before themفَأَتَىٰهُمُfa-atāhumuso came upon themالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentمِنْminfromحَيْثُḥaythuwhereلَاlānotيَشْعُرُونَyashʿurūnathey perceive٢٥
26. 39:26
    فَأَذَاقَهُمُfa-adhāqahumuSo Allah made themاللَّهُl-lahuSo Allah made themالْخِزْىَl-khiz'yathe disgraceفِىfīinالْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeالدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the worldوَلَعَذَابُwalaʿadhābuand certainly (the) punishmentالْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterأَكْبَرُ ۚakbaru(is) greaterلَوْlawifكَانُواkānūtheyيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknew٢٦
27. 39:27
    وَلَقَدْwalaqadAnd indeedضَرَبْنَاḍarabnāWe have set forthلِلنَّاسِlilnnāsifor peopleفِىfīinهَـٰذَاhādhāthisالْقُرْءَانِl-qur'āniQuranمِنminofكُلِّkullieveryمَثَلٍۢmathalinexampleلَّعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَذَكَّرُونَyatadhakkarūnatake heed٢٧
28. 39:28
    قُرْءَانًاqur'ānanA Quranعَرَبِيًّاʿarabiyyan(in) Arabicغَيْرَghayrawithoutذِىdhīanyعِوَجٍۢʿiwajincrookednessلَّعَلَّهُمْlaʿallahumso that they mayيَتَّقُونَyattaqūna(become) righteous٢٨
29. 39:29
    ضَرَبَḍarabaAllah sets forthاللَّهُl-lahuAllah sets forthمَثَلًۭاmathalanan example رَّجُلًۭاrajulana manفِيهِfīhiabout himشُرَكَآءُshurakāupartnersمُتَشَـٰكِسُونَmutashākisūnaquarrelingوَرَجُلًۭاwarajulanand a manسَلَمًۭاsalaman(belonging) exclusivelyلِّرَجُلٍlirajulinto one man هَلْhalareيَسْتَوِيَانِyastawiyānithey both equalمَثَلًا ۚmathalan(in) comparisonالْحَمْدُl-ḥamduAll praiseلِلَّهِ ۚlillahi(be) to AllahبَلْbalNayأَكْثَرُهُمْaktharuhummost of themلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow٢٩
30. 39:30
    إِنَّكَinnakaIndeed, youمَيِّتٌۭmayyitunwill dieوَإِنَّهُمwa-innahumand indeed, theyمَّيِّتُونَmayyitūna(will also) die٣٠
31. 39:31
    ثُمَّthummaThenإِنَّكُمْinnakumindeed youيَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionعِندَʿindabeforeرَبِّكُمْrabbikumyour Lordتَخْتَصِمُونَtakhtaṣimūnawill dispute٣١
32. 39:32
    ۞ فَمَنْfamanThen whoأَظْلَمُaẓlamu(is) more unjustمِمَّنmimmanthan (one) whoكَذَبَkadhabaliesعَلَىʿalāagainstاللَّهِl-lahiAllahوَكَذَّبَwakadhabaand deniesبِالصِّدْقِbil-ṣid'qithe truthإِذْidhwhenجَآءَهُۥٓ ۚjāahuit comes to himأَلَيْسَalaysaIs (there) notفِىfīinجَهَنَّمَjahannamaHellمَثْوًۭىmathwanan abodeلِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīnafor the disbelievers٣٢
33. 39:33
    وَالَّذِىwa-alladhīAnd the one whoجَآءَjāabroughtبِالصِّدْقِbil-ṣid'qithe truthوَصَدَّقَwaṣaddaqaand believedبِهِۦٓ ۙbihiin itأُولَـٰٓئِكَulāikathoseهُمُhumu[they]الْمُتَّقُونَl-mutaqūna(are) the righteous٣٣
34. 39:34
    لَهُمlahumFor themمَّاmā(is) whatيَشَآءُونَyashāūnathey wishعِندَʿindawithرَبِّهِمْ ۚrabbihimtheir LordذَٰلِكَdhālikaThatجَزَآءُjazāu(is the) rewardالْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīna(of) the good-doers٣٤
35. 39:35
    لِيُكَفِّرَliyukaffiraThat Allah will removeاللَّهُl-lahuThat Allah will removeعَنْهُمْʿanhumfrom themأَسْوَأَaswa-a(the) worstالَّذِىalladhī(of) whatعَمِلُواʿamilūthey didوَيَجْزِيَهُمْwayajziyahumand reward themأَجْرَهُمajrahumtheir dueبِأَحْسَنِbi-aḥsanifor (the) bestالَّذِىalladhī(of) whatكَانُواkānūthey used toيَعْمَلُونَyaʿmalūnado٣٥
36. 39:36
    أَلَيْسَalaysaIs notاللَّهُl-lahuAllahبِكَافٍbikāfinsufficientعَبْدَهُۥ ۖʿabdahu(for) His slaveوَيُخَوِّفُونَكَwayukhawwifūnakaAnd they threaten youبِالَّذِينَbi-alladhīnawith thoseمِنminbesides Himدُونِهِۦ ۚdūnihibesides HimوَمَنwamanAnd whoeverيُضْلِلِyuḍ'liliAllah lets go astray اللَّهُl-lahuAllah lets go astray فَمَاfamāthen notلَهُۥlahufor himمِنْminanyهَادٍۢhādinguide٣٦
37. 39:37
    وَمَنwamanAnd whoeverيَهْدِyahdiAllah guidesاللَّهُl-lahuAllah guidesفَمَاfamāthen notلَهُۥlahufor himمِنminanyمُّضِلٍّ ۗmuḍillinmisleaderأَلَيْسَalaysaIs notاللَّهُl-lahuAllahبِعَزِيزٍۢbiʿazīzinAll-MightyذِىdhīAll-Able of retributionانتِقَامٍۢintiqāminAll-Able of retribution٣٧
38. 39:38
    وَلَئِنwala-inAnd ifسَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask themمَّنْmanwhoخَلَقَkhalaqacreatedالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضَwal-arḍaand the earthلَيَقُولُنَّlayaqūlunnaSurely, they will sayاللَّهُ ۚl-lahuAllahقُلْqulSayأَفَرَءَيْتُمafara-aytumThen do you seeمَّاmāwhatتَدْعُونَtadʿūnayou invokeمِنminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahإِنْinifأَرَادَنِىَarādaniyaAllah intended for meاللَّهُl-lahuAllah intended for meبِضُرٍّbiḍurrinharmهَلْhalareهُنَّhunnatheyكَـٰشِفَـٰتُkāshifāturemoversضُرِّهِۦٓḍurrihi(of) harm (from) Himأَوْaworأَرَادَنِىarādanīif He intended for meبِرَحْمَةٍbiraḥmatinmercyهَلْhalareهُنَّhunnatheyمُمْسِكَـٰتُmum'sikātuwithholdersرَحْمَتِهِۦ ۚraḥmatihi(of) His mercyقُلْqulSayحَسْبِىَḥasbiyaSufficient (is) Allah for meاللَّهُ ۖl-lahuSufficient (is) Allah for meعَلَيْهِʿalayhiupon Himيَتَوَكَّلُyatawakkaluput trustالْمُتَوَكِّلُونَl-mutawakilūnathose who trust٣٨
39. 39:39
    قُلْqulSayيَـٰقَوْمِyāqawmiO my peopleاعْمَلُواiʿ'malūWorkعَلَىٰʿalā(according) toمَكَانَتِكُمْmakānatikumyour positionإِنِّىinnīindeed, I amعَـٰمِلٌۭ ۖʿāmilunworkingفَسَوْفَfasawfathen soonتَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know٣٩
40. 39:40
    مَنman(Upon) whomيَأْتِيهِyatīhiwill comeعَذَابٌۭʿadhābuna punishmentيُخْزِيهِyukh'zīhidisgracing himوَيَحِلُّwayaḥilluand descendsعَلَيْهِʿalayhion himعَذَابٌۭʿadhābuna punishmentمُّقِيمٌmuqīmuneverlasting٤٠
41. 39:41
    إِنَّآinnāIndeed WeأَنزَلْنَاanzalnāWe revealedعَلَيْكَʿalaykato youالْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookلِلنَّاسِlilnnāsifor [the] mankindبِالْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truthفَمَنِfamaniSo whoeverاهْتَدَىٰih'tadāaccepts guidanceفَلِنَفْسِهِۦ ۖfalinafsihithen (it is) for his soulوَمَنwamanand whoeverضَلَّḍallagoes astrayفَإِنَّمَاfa-innamāthen onlyيَضِلُّyaḍilluhe straysعَلَيْهَا ۖʿalayhāagainst his (soul)وَمَآwamāAnd notأَنتَantayouعَلَيْهِمʿalayhim(are) over themبِوَكِيلٍbiwakīlina manager٤١
42. 39:42
    اللَّهُal-lahuAllahيَتَوَفَّىyatawaffātakesالْأَنفُسَl-anfusathe soulsحِينَḥīna(at the) timeمَوْتِهَاmawtihā(of) their deathوَالَّتِىwa-allatīand the one whoلَمْlam(does) notتَمُتْtamutdieفِىfīinمَنَامِهَا ۖmanāmihātheir sleepفَيُمْسِكُfayum'sikuThen He keepsالَّتِىallatīthe one whomقَضَىٰqaḍāHe has decreedعَلَيْهَاʿalayhāfor themالْمَوْتَl-mawtathe deathوَيُرْسِلُwayur'siluand sendsالْأُخْرَىٰٓl-ukh'rāthe othersإِلَىٰٓilāforأَجَلٍۢajalina termمُّسَمًّى ۚmusammanspecifiedإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho ponder٤٢
43. 39:43
    أَمِamiOrاتَّخَذُواittakhadhūhave they takenمِنminbesidesدُونِdūnibesidesاللَّهِl-lahiAllahشُفَعَآءَ ۚshufaʿāaintercessorsقُلْqulSayأَوَلَوْawalawEven thoughكَانُواkānūthey wereلَاlānotيَمْلِكُونَyamlikūnapossessingشَيْـًۭٔاshayananythingوَلَاwalāand notيَعْقِلُونَyaʿqilūnathey understand٤٣
44. 39:44
    قُلqulSayلِّلَّهِlillahiTo Allah (belongs)الشَّفَـٰعَةُl-shafāʿatuthe intercessionجَمِيعًۭا ۖjamīʿanallلَّهُۥlahuFor Himمُلْكُmul'ku(is the) dominionالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِ ۖwal-arḍiand the earthثُمَّthummaThenإِلَيْهِilayhito Himتُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned٤٤
45. 39:45
    وَإِذَاwa-idhāAnd whenذُكِرَdhukiraAllah is mentionedاللَّهُl-lahuAllah is mentionedوَحْدَهُwaḥdahuAloneاشْمَأَزَّتْish'ma-azzatshrink with aversionقُلُوبُqulūbu(the) heartsالَّذِينَalladhīna(of) those whoلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieveبِالْـَٔاخِرَةِ ۖbil-ākhiratiin the Hereafterوَإِذَاwa-idhāand whenذُكِرَdhukiraare mentionedالَّذِينَalladhīnathoseمِنminbesides Himدُونِهِۦٓdūnihibesides HimإِذَاidhābeholdهُمْhumTheyيَسْتَبْشِرُونَyastabshirūnarejoice٤٥
46. 39:46
    قُلِquliSayاللَّهُمَّl-lahumaO AllahفَاطِرَfāṭiraCreatorالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthعَـٰلِمَʿālimaKnowerالْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenوَالشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiand the witnessedأَنتَantaYouتَحْكُمُtaḥkumuwill judgeبَيْنَbaynabetweenعِبَادِكَʿibādikaYour slavesفِىfīinمَاmāwhatكَانُواkānūthey used toفِيهِfīhithereinيَخْتَلِفُونَyakhtalifūnadiffer٤٦
47. 39:47
    وَلَوْwalawAnd ifأَنَّannaAnd ifلِلَّذِينَlilladhīnathose whoظَلَمُواẓalamūdid wrongمَاmā(had) whateverفِىfī(is) inالْأَرْضِl-arḍithe earthجَمِيعًۭاjamīʿanallوَمِثْلَهُۥwamith'lahuand (the) like of itمَعَهُۥmaʿahuwith itلَافْتَدَوْاla-if'tadawthey would ransomبِهِۦbihiwith itمِنminfromسُوٓءِsūi(the) evilالْعَذَابِl-ʿadhābi(of) the punishmentيَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَـٰمَةِ ۚl-qiyāmati(of) the ResurrectionوَبَدَاwabadāAnd (will) appearلَهُمlahumto themمِّنَminafromاللَّهِl-lahiAllahمَاmāwhatلَمْlamnotيَكُونُواyakūnūthey hadيَحْتَسِبُونَyaḥtasibūnataken into account٤٧
48. 39:48
    وَبَدَاwabadāAnd will become apparentلَهُمْlahumto themسَيِّـَٔاتُsayyiātu(the) evilsمَاmā(of) whatكَسَبُواkasabūthey earnedوَحَاقَwaḥāqaand will surroundبِهِمbihimthemمَّاmāwhatكَانُواkānūthey used toبِهِۦbihi[in it]يَسْتَهْزِءُونَyastahziūnamock٤٨
49. 39:49
    فَإِذَاfa-idhāSo whenمَسَّmassatouchesالْإِنسَـٰنَl-insāna[the] manضُرٌّۭḍurrunadversityدَعَانَاdaʿānāhe calls upon UsثُمَّthummathenإِذَاidhāwhenخَوَّلْنَـٰهُkhawwalnāhuWe bestow (on) himنِعْمَةًۭniʿ'matana favorمِّنَّاminnāfrom Usقَالَqālahe saysإِنَّمَآinnamāOnlyأُوتِيتُهُۥūtītuhuI have been given itعَلَىٰʿalāforعِلْمٍۭ ۚʿil'minknowledgeبَلْbalNayهِىَhiyaitفِتْنَةٌۭfit'natun(is) a trialوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَهُمْaktharahummost of themلَاlā(do) notيَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow٤٩
50. 39:50
    قَدْqadIndeedقَالَهَاqālahāsaid itالَّذِينَalladhīnathoseمِنminbefore themقَبْلِهِمْqablihimbefore themفَمَآfamābut (did) notأَغْنَىٰaghnāavailعَنْهُمʿanhumthemمَّاmāwhatكَانُواkānūthey used toيَكْسِبُونَyaksibūnaearn٥٠
51. 39:51
    فَأَصَابَهُمْfa-aṣābahumThen struck themسَيِّـَٔاتُsayyiātu(the) evilsمَاmā(of) whatكَسَبُوا ۚkasabūthey earnedوَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoظَلَمُواẓalamūhave wrongedمِنْminofهَـٰٓؤُلَآءِhāulāitheseسَيُصِيبُهُمْsayuṣībuhumwill strike themسَيِّـَٔاتُsayyiātu(the) evilsمَاmā(of) whatكَسَبُواkasabūthey earnedوَمَاwamāand notهُمhumtheyبِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīnawill be able to escape٥١
52. 39:52
    أَوَلَمْawalamDo notيَعْلَمُوٓاyaʿlamūthey knowأَنَّannathatاللَّهَl-lahaAllahيَبْسُطُyabsuṭuextendsالرِّزْقَl-riz'qathe provisionلِمَنlimanfor whomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَقْدِرُ ۚwayaqdiruand restrictsإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe٥٢
53. 39:53
    ۞ قُلْqulSayيَـٰعِبَادِىَyāʿibādiyaO My slavesالَّذِينَalladhīnaThose whoأَسْرَفُواasrafūhave transgressedعَلَىٰٓʿalāagainstأَنفُسِهِمْanfusihimthemselvesلَاlā(do) notتَقْنَطُواtaqnaṭūdespairمِنminofرَّحْمَةِraḥmati(the) Mercyاللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahيَغْفِرُyaghfiruforgivesالذُّنُوبَl-dhunūbathe sinsجَمِيعًا ۚjamīʿanallإِنَّهُۥinnahuIndeed HeهُوَhuwaHeالْغَفُورُl-ghafūru(is) the Oft-Forgivingالرَّحِيمُl-raḥīmuthe Most Merciful٥٣
54. 39:54
    وَأَنِيبُوٓاwa-anībūAnd turnإِلَىٰilātoرَبِّكُمْrabbikumyour Lordوَأَسْلِمُواwa-aslimūand submitلَهُۥlahuto Himمِنminbeforeقَبْلِqablibeforeأَنan[that]يَأْتِيَكُمُyatiyakumucomes to youالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentثُمَّthummathenلَاlānotتُنصَرُونَtunṣarūnayou will be helped٥٤
55. 39:55
    وَاتَّبِعُوٓاwa-ittabiʿūAnd followأَحْسَنَaḥsana(the) bestمَآmā(of) whatأُنزِلَunzilais revealedإِلَيْكُمilaykumto youمِّنminfromرَّبِّكُمrabbikumyour Lordمِّنminbeforeقَبْلِqablibeforeأَنan[that]يَأْتِيَكُمُyatiyakumucomes to youالْعَذَابُl-ʿadhābuthe punishmentبَغْتَةًۭbaghtatansuddenlyوَأَنتُمْwa-antumwhile youلَاlā(do) notتَشْعُرُونَtashʿurūnaperceive٥٥
56. 39:56
    أَنanLestتَقُولَtaqūlashould sayنَفْسٌۭnafsuna soulيَـٰحَسْرَتَىٰyāḥasratāOh! My regretعَلَىٰʿalāoverمَاmāwhatفَرَّطتُfarraṭtuI neglectedفِىfīinجَنۢبِjanbiregard (to)اللَّهِl-lahiAllahوَإِنwa-inand thatكُنتُkuntuI wasلَمِنَlaminasurely, amongالسَّـٰخِرِينَl-sākhirīnathe mockers٥٦
57. 39:57
    أَوْawOrتَقُولَtaqūlait should sayلَوْlawIf thatأَنَّannaIf thatاللَّهَl-lahaAllahهَدَىٰنِىhadānī(had) guided meلَكُنتُlakuntusurely, I (would) have beenمِنَminaamongالْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous٥٧
58. 39:58
    أَوْawOrتَقُولَtaqūlait should sayحِينَḥīnawhenتَرَىtarāit seesالْعَذَابَl-ʿadhābathe punishmentلَوْlawIfأَنَّannaonlyلِىlīfor meكَرَّةًۭkarratananother chanceفَأَكُونَfa-akūnathen I could beمِنَminaamongالْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers٥٨
59. 39:59
    بَلَىٰbalāYesقَدْqadverilyجَآءَتْكَjāatkacame to youءَايَـٰتِىāyātīMy Versesفَكَذَّبْتَfakadhabtabut you deniedبِهَاbihāthemوَاسْتَكْبَرْتَwa-is'takbartaand were arrogantوَكُنتَwakuntaand you wereمِنَminaamongالْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers٥٩
60. 39:60
    وَيَوْمَwayawmaAnd (on the) Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionتَرَىtarāyou will seeالَّذِينَalladhīnathose whoكَذَبُواkadhabūliedعَلَىʿalāaboutاللَّهِl-lahiAllahوُجُوهُهُمwujūhuhumtheir facesمُّسْوَدَّةٌ ۚmus'waddatun(will be) blackenedأَلَيْسَalaysaIs (there) notفِىfīinجَهَنَّمَjahannamaHellمَثْوًۭىmathwanan abodeلِّلْمُتَكَبِّرِينَlil'mutakabbirīnafor the arrogant٦٠
61. 39:61
    وَيُنَجِّىwayunajjīAnd Allah will deliverاللَّهُl-lahuAnd Allah will deliverالَّذِينَalladhīnathose whoاتَّقَوْاittaqawfeared (Him)بِمَفَازَتِهِمْbimafāzatihimto their place of salvationلَاlānotيَمَسُّهُمُyamassuhumuwill touch themالسُّوٓءُl-sūuthe evilوَلَاwalāand notهُمْhumtheyيَحْزَنُونَyaḥzanūnawill grieve٦١
62. 39:62
    اللَّهُal-lahuAllahخَـٰلِقُkhāliqu(is the) Creatorكُلِّkulli(of) allشَىْءٍۢ ۖshayinthingsوَهُوَwahuwaand Heعَلَىٰʿalā(is) overكُلِّkulliallشَىْءٍۢshayinthingsوَكِيلٌۭwakīluna Guardian٦٢
63. 39:63
    لَّهُۥlahuFor Himمَقَالِيدُmaqālīdu(are the) keysالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِ ۗwal-arḍiand the earthوَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoكَفَرُواkafarūdisbelieveبِـَٔايَـٰتِbiāyātiin (the) Versesاللَّهِl-lahi(of) Allahأُولَـٰٓئِكَulāikathose هُمُhumutheyالْخَـٰسِرُونَl-khāsirūna(are) the losers٦٣
64. 39:64
    قُلْqulSayأَفَغَيْرَafaghayraIs (it) other thanاللَّهِl-lahiAllahتَأْمُرُوٓنِّىٓtamurūnnīyou order meأَعْبُدُaʿbudu(to) worshipأَيُّهَاayyuhāOالْجَـٰهِلُونَl-jāhilūnaignorant ones٦٤
65. 39:65
    وَلَقَدْwalaqadAnd verilyأُوحِىَūḥiyait has been revealedإِلَيْكَilaykato youوَإِلَىwa-ilāand toالَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were) before youقَبْلِكَqablika(were) before youلَئِنْla-inifأَشْرَكْتَashraktayou associate (with Allah)لَيَحْبَطَنَّlayaḥbaṭannasurely, will become worthlessعَمَلُكَʿamalukayour deedsوَلَتَكُونَنَّwalatakūnannaand you will surely beمِنَminaamongالْخَـٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers٦٥
66. 39:66
    بَلِbaliNayاللَّهَl-lahaBut worship Allahفَاعْبُدْfa-uʿ'budBut worship Allahوَكُنwakunand beمِّنَminaamongالشَّـٰكِرِينَl-shākirīnathe thankful ones٦٦
67. 39:67
    وَمَاwamāAnd notقَدَرُواqadarūthey appraisedاللَّهَl-lahaAllahحَقَّḥaqqa(with) trueقَدْرِهِۦqadrihiappraisalوَالْأَرْضُwal-arḍuwhile the earthجَمِيعًۭاjamīʿanentirelyقَبْضَتُهُۥqabḍatuhu(will be) in His Gripيَوْمَyawma(on the) Dayالْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrectionوَالسَّمَـٰوَٰتُwal-samāwātuand the heavensمَطْوِيَّـٰتٌۢmaṭwiyyātun(will be) foldedبِيَمِينِهِۦ ۚbiyamīnihiin His Right Handسُبْحَـٰنَهُۥsub'ḥānahuGlory be to HimوَتَعَـٰلَىٰwataʿālāAnd High is Heعَمَّاʿammāabove whatيُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)٦٧
68. 39:68
    وَنُفِخَwanufikhaAnd (will) be blownفِىfī[in]الصُّورِl-ṣūrithe trumpetفَصَعِقَfaṣaʿiqathen (will) fall deadمَنmanwhoeverفِىfī(is) inالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَنwamanand whoeverفِىfī(is) onالْأَرْضِl-arḍithe earthإِلَّاillāexceptمَنmanwhomشَآءَshāaAllah willsاللَّهُ ۖl-lahuAllah willsثُمَّthummaThenنُفِخَnufikha(it will) be blownفِيهِfīhi[in it]أُخْرَىٰukh'rāa second timeفَإِذَاfa-idhāand beholdهُمْhumTheyقِيَامٌۭqiyāmun(will be) standingيَنظُرُونَyanẓurūnawaiting٦٨
69. 39:69
    وَأَشْرَقَتِwa-ashraqatiAnd (will) shineالْأَرْضُl-arḍuthe earthبِنُورِbinūriwith (the) lightرَبِّهَاrabbihā(of) its Lordوَوُضِعَwawuḍiʿaand (will) be placedالْكِتَـٰبُl-kitābuthe Recordوَجِاىٓءَwajīaand (will) be broughtبِالنَّبِيِّـۧنَbil-nabiyīnathe Prophetsوَالشُّهَدَآءِwal-shuhadāiand the witnessesوَقُضِىَwaquḍiyaand it (will) be judgedبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَهُمْwahumand theyلَاlāwill not be wrongedيُظْلَمُونَyuẓ'lamūnawill not be wronged٦٩
70. 39:70
    وَوُفِّيَتْwawuffiyatAnd (will) be paid in fullكُلُّkullueveryنَفْسٍۢnafsinsoulمَّاmāwhatعَمِلَتْʿamilatit didوَهُوَwahuwaand Heأَعْلَمُaʿlamu(is the) Best-Knowerبِمَاbimāof whatيَفْعَلُونَyafʿalūnathey do٧٠
71. 39:71
    وَسِيقَwasīqaAnd (will) be drivenالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓاkafarūdisbelieveإِلَىٰilātoجَهَنَّمَjahannamaHellزُمَرًا ۖzumaran(in) groupsحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenجَآءُوهَاjāūhāthey reach itفُتِحَتْfutiḥat(will) be openedأَبْوَٰبُهَاabwābuhāits gatesوَقَالَwaqālaand (will) sayلَهُمْlahumto themخَزَنَتُهَآkhazanatuhāits keepersأَلَمْalamDid notيَأْتِكُمْyatikumcome to youرُسُلٌۭrusulunMessengersمِّنكُمْminkumfrom youيَتْلُونَyatlūnarecitingعَلَيْكُمْʿalaykumto youءَايَـٰتِāyāti(the) Versesرَبِّكُمْrabbikum(of) your Lordوَيُنذِرُونَكُمْwayundhirūnakumand warning youلِقَآءَliqāa(of the) meetingيَوْمِكُمْyawmikum(of) your Dayهَـٰذَا ۚhādhāthisقَالُواqālūThey (will) sayبَلَىٰbalāYesوَلَـٰكِنْwalākinButحَقَّتْḥaqqathas been justifiedكَلِمَةُkalimatu(the) wordالْعَذَابِl-ʿadhābi(of) punishmentعَلَىʿalāagainstالْكَـٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers٧١
72. 39:72
    قِيلَqīlaIt will be saidادْخُلُوٓاud'khulūEnterأَبْوَٰبَabwāba(the) gatesجَهَنَّمَjahannama(of) Hellخَـٰلِدِينَkhālidīna(to) abide eternallyفِيهَا ۖfīhāthereinفَبِئْسَfabi'saand wretched isمَثْوَىmathwā(the) abodeالْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabirīna(of) the arrogant٧٢
73. 39:73
    وَسِيقَwasīqaAnd (will) be drivenالَّذِينَalladhīnathose whoاتَّقَوْاittaqawfearedرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordإِلَىilātoالْجَنَّةِl-janatiParadiseزُمَرًا ۖzumaran(in) groupsحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenجَآءُوهَاjāūhāthey reach itوَفُتِحَتْwafutiḥatand (will) be openedأَبْوَٰبُهَاabwābuhāits gatesوَقَالَwaqālaand (will) sayلَهُمْlahumto themخَزَنَتُهَاkhazanatuhāits keepersسَلَـٰمٌsalāmunPeace beعَلَيْكُمْʿalaykumupon youطِبْتُمْṭib'tumyou have done wellفَادْخُلُوهَاfa-ud'khulūhāso enter itخَـٰلِدِينَkhālidīna(to) abide eternally٧٣
74. 39:74
    وَقَالُواwaqālūAnd they will sayالْحَمْدُl-ḥamduAll praiseلِلَّهِlillahi(be) to AllahالَّذِىalladhīWhoصَدَقَنَاṣadaqanāhas fulfilled for usوَعْدَهُۥwaʿdahuHis promiseوَأَوْرَثَنَاwa-awrathanāand has made us inheritالْأَرْضَl-arḍathe earthنَتَبَوَّأُnatabawwa-uwe may settleمِنَmina[from]الْجَنَّةِl-janati(in) Paradiseحَيْثُḥaythuwhereverنَشَآءُ ۖnashāuwe wishفَنِعْمَfaniʿ'maSo excellentأَجْرُajru(is the) rewardالْعَـٰمِلِينَl-ʿāmilīna(of) the workers٧٤
75. 39:75
    وَتَرَىwatarāAnd you will seeالْمَلَـٰٓئِكَةَl-malāikatathe Angelsحَآفِّينَḥāffīnasurroundingمِنْmin[from]حَوْلِḥawliaroundالْعَرْشِl-ʿarshithe Throneيُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaglorifyingبِحَمْدِbiḥamdi(the) praiseرَبِّهِمْ ۖrabbihim(of) their LordوَقُضِىَwaquḍiyaAnd (will) be judgedبَيْنَهُمbaynahumbetween themبِالْحَقِّbil-ḥaqiin truthوَقِيلَwaqīlaand it will be saidالْحَمْدُl-ḥamduAll praise beلِلَّهِlillahito Allahرَبِّrabbi(the) Lordالْعَـٰلَمِينَl-ʿālamīna(of) the worlds٧٥