Az-Zumar, ayah 40
Quran 39:40 — Az-Zumar · "To whom will come a torment disgracing him…"
Verse 40 of 75 · Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups. This is the 39th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 24.
مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Mai yaateehi 'azaabuny yukhzeehi wa yahillu 'alaihi 'azaabum muqeem
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
Translations of Az-Zumar 39:40
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Mai yaateehi 'azaabuny yukhzeehi wa yahillu 'alaihi 'azaabum muqeem
- Saheeh International
- To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
- Marmaduke Pickthall
- Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.
- Abdullah Yusuf Ali
- "Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides."
- Kementerian Agama RI
- siapa yang akan mendapat siksa yang menghinakannya dan lagi ditimpa oleh azab yang kekal".
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Az-Zumar
Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know
Next · Az-Zumar 39:41Indeed, We sent down to you the Book for the people in truth. So whoever is guided - it is for [the benefit of] his soul; and whoever goes astray only goes astray to its detriment. And you are not a manager over them.
Frequently asked about Az-Zumar 39:40
What does Quran 39:40 say?
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment." This is verse 40 of Surah Az-Zumar (الزمر, "The Groups"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Az-Zumar verse 40?
The Arabic text: مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ — transliteration: Mai yaateehi 'azaabuny yukhzeehi wa yahillu 'alaihi 'azaabum muqeem.
Which juz and page is Quran 39:40 in?
Az-Zumar 39:40 appears in Juz 24, on Mushaf page 462.
How many verses does Surah Az-Zumar have?
Surah Az-Zumar contains 75 verses (ayat) in total. It is the 39th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Az-Zumar
Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups — is the 39th chapter of the Holy Quran. It contains 75 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.