Az-Zumar, ayah 39
Quran 39:39 — Az-Zumar · "Say, "O my people, work according to your…"
Verse 39 of 75 · Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups. This is the 39th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 24.
قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Qul yaa qawmi'maloo 'alaa makaanatikum innee 'aamilun fasawfa ta'lamoon
Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know
Translations of Az-Zumar 39:39
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Qul yaa qawmi'maloo 'alaa makaanatikum innee 'aamilun fasawfa ta'lamoon
- Saheeh International
- Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know
- Marmaduke Pickthall
- Say: O my people! Act in your manner. Lo! I (too) am acting. Thus ye will come to know
- Abdullah Yusuf Ali
- Say: "O my People! Do whatever ye can: I will do (my part): but soon will ye know-
- Kementerian Agama RI
- Katakanlah: "Hai kaumku, bekerjalah sesuai dengan keadaanmu, sesungguhnya aku akan bekerja (pula), maka kelak kamu akan mengetahui,
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Az-Zumar
And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allah." Say, "Then have you considered what you invoke besides Allah? If Allah intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allah; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."
Next · Az-Zumar 39:40To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
Frequently asked about Az-Zumar 39:39
What does Quran 39:39 say?
Say, "O my people, work according to your position, [for] indeed, I am working; and you are going to know This is verse 39 of Surah Az-Zumar (الزمر, "The Groups"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Az-Zumar verse 39?
The Arabic text: قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ — transliteration: Qul yaa qawmi'maloo 'alaa makaanatikum innee 'aamilun fasawfa ta'lamoon.
Which juz and page is Quran 39:39 in?
Az-Zumar 39:39 appears in Juz 24, on Mushaf page 462.
How many verses does Surah Az-Zumar have?
Surah Az-Zumar contains 75 verses (ayat) in total. It is the 39th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Az-Zumar
Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups — is the 39th chapter of the Holy Quran. It contains 75 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.