Az-Zumar, ayah 33
Quran 39:33 — Az-Zumar · "And the one who has brought the truth and…"
Verse 33 of 75 · Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups. This is the 39th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 24.
وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Wallazee jaaa'a bissidqi wa saddaqa biheee ulaaa'ika humul muttaqoon
And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.
Translations of Az-Zumar 39:33
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wallazee jaaa'a bissidqi wa saddaqa biheee ulaaa'ika humul muttaqoon
- Saheeh International
- And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous.
- Marmaduke Pickthall
- And whoso bringeth the truth and believeth therein - Such are the dutiful.
- Abdullah Yusuf Ali
- And he who brings the Truth and he who confirms (and supports) it - such are the men who do right.
- Kementerian Agama RI
- Dan orang yang membawa kebenaran (Muhammad) dan membenarkannya, mereka itulah orang-orang yang bertakwa.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Az-Zumar
Frequently asked about Az-Zumar 39:33
What does Quran 39:33 say?
And the one who has brought the truth and [they who] believed in it - those are the righteous. This is verse 33 of Surah Az-Zumar (الزمر, "The Groups"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Az-Zumar verse 33?
The Arabic text: وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ — transliteration: Wallazee jaaa'a bissidqi wa saddaqa biheee ulaaa'ika humul muttaqoon.
Which juz and page is Quran 39:33 in?
Az-Zumar 39:33 appears in Juz 24, on Mushaf page 462.
How many verses does Surah Az-Zumar have?
Surah Az-Zumar contains 75 verses (ayat) in total. It is the 39th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Az-Zumar
Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups — is the 39th chapter of the Holy Quran. It contains 75 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.