Az-Zumar, ayah 32
Quran 39:32 — Az-Zumar · "So who is more unjust than one who lies…"
Verse 32 of 75 · Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups. This is the 39th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 24.
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Faman azlamu mimman kazaba 'alal laahi wa kazzaba bissidqi iz jaaa'ah; alaisa fee Jahannama maswal lilkaafir
So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?
Translations of Az-Zumar 39:32
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Faman azlamu mimman kazaba 'alal laahi wa kazzaba bissidqi iz jaaa'ah; alaisa fee Jahannama maswal lilkaafir
- Saheeh International
- So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers?
- Marmaduke Pickthall
- And who doth greater wrong than he who telleth a lie against Allah, and denieth the truth when it reacheth him? Will not the home of disbelievers be in hell?
- Abdullah Yusuf Ali
- Who, then, doth more wrong than one who utters a lie concerning Allah, and rejects the Truth when it comes to him; is there not in Hell an abode for blasphemers?
- Kementerian Agama RI
- Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang membuat-buat dusta terhadap Allah dan mendustakan kebenaran ketika datang kepadanya? Bukankah di neraka Jahannam tersedia tempat tinggal bagi orang-orang yang kafir?
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Az-Zumar
Frequently asked about Az-Zumar 39:32
What does Quran 39:32 say?
So who is more unjust than one who lies about Allah and denies the truth when it has come to him? Is there not in Hell a residence for the disbelievers? This is verse 32 of Surah Az-Zumar (الزمر, "The Groups"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Az-Zumar verse 32?
The Arabic text: فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ — transliteration: Faman azlamu mimman kazaba 'alal laahi wa kazzaba bissidqi iz jaaa'ah; alaisa fee Jahannama maswal lilkaafir.
Which juz and page is Quran 39:32 in?
Az-Zumar 39:32 appears in Juz 24, on Mushaf page 462.
How many verses does Surah Az-Zumar have?
Surah Az-Zumar contains 75 verses (ayat) in total. It is the 39th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Az-Zumar
Surah Az-Zumar (الزمر) — The Groups — is the 39th chapter of the Holy Quran. It contains 75 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.