Ar-Rum, ayah 5
Quran 30:5 — Ar-Rum · "In the victory of Allah. He gives victory to…"
Verse 5 of 60 · Surah Ar-Rum (الروم) — The Romans. This is the 30th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 21.
بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Binasril laa; yansuru mai yashaaa'u wa Huwal 'Azeezur Raheem
In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
Translations of Ar-Rum 30:5
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Binasril laa; yansuru mai yashaaa'u wa Huwal 'Azeezur Raheem
- Saheeh International
- In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful.
- Marmaduke Pickthall
- In Allah's help to victory. He helpeth to victory whom He will. He is the Mighty, the Merciful.
- Abdullah Yusuf Ali
- With the help of Allah. He helps whom He will, and He is exalted in might, most merciful.
- Kementerian Agama RI
- Karena pertolongan Allah. Dia menolong siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Dialah Maha Perkasa lagi Penyayang.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ar-Rum
Frequently asked about Ar-Rum 30:5
What does Quran 30:5 say?
In the victory of Allah. He gives victory to whom He wills, and He is the Exalted in Might, the Merciful. This is verse 5 of Surah Ar-Rum (الروم, "The Romans"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Ar-Rum verse 5?
The Arabic text: بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ — transliteration: Binasril laa; yansuru mai yashaaa'u wa Huwal 'Azeezur Raheem.
Which juz and page is Quran 30:5 in?
Ar-Rum 30:5 appears in Juz 21, on Mushaf page 404.
How many verses does Surah Ar-Rum have?
Surah Ar-Rum contains 60 verses (ayat) in total. It is the 30th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Ar-Rum
Surah Ar-Rum (الروم) — The Romans — is the 30th chapter of the Holy Quran. It contains 60 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.