Ar-Rum, ayah 4
Quran 30:4 — Ar-Rum · "Within three to nine years. To Allah belongs…"
Verse 4 of 60 · Surah Ar-Rum (الروم) — The Romans. This is the 30th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 21.
فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
Fee bid'i sineen; lillaahil amru min qablu wa mim ba'd; wa yawma'iziny yafrahul mu'minoon
Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice
Translations of Ar-Rum 30:4
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Fee bid'i sineen; lillaahil amru min qablu wa mim ba'd; wa yawma'iziny yafrahul mu'minoon
- Saheeh International
- Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice
- Marmaduke Pickthall
- Within ten years - Allah's is the command in the former case and in the latter - and in that day believers will rejoice
- Abdullah Yusuf Ali
- Within a few years. With Allah is the Decision, in the past and in the Future: on that Day shall the Believers rejoice-
- Kementerian Agama RI
- dalam beberapa tahun lagi. Bagi Allah-lah urusan sebelum dan sesudah (mereka menang). Dan di hari (kemenangan bangsa Rumawi) itu bergembiralah orang-orang yang beriman,
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ar-Rum
Frequently asked about Ar-Rum 30:4
What does Quran 30:4 say?
Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice This is verse 4 of Surah Ar-Rum (الروم, "The Romans"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah Ar-Rum verse 4?
The Arabic text: فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ — transliteration: Fee bid'i sineen; lillaahil amru min qablu wa mim ba'd; wa yawma'iziny yafrahul mu'minoon.
Which juz and page is Quran 30:4 in?
Ar-Rum 30:4 appears in Juz 21, on Mushaf page 404.
How many verses does Surah Ar-Rum have?
Surah Ar-Rum contains 60 verses (ayat) in total. It is the 30th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah Ar-Rum
Surah Ar-Rum (الروم) — The Romans — is the 30th chapter of the Holy Quran. It contains 60 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.