Ar-Ra'd, ayah 23
Quran 13:23 — Ar-Ra'd · "Gardens of perpetual residence; they will…"
Verse 23 of 43 · Surah Ar-Ra'd (الرعد) — The Thunder. This is the 13th chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 13.
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
jannaatu 'adiny yadkhu loonahaa wa man salaha min aabaaa'ihim wa man salaha min aabaaa'ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim walmalaaa'i katu yadkhuloona 'alaihim min kulli baab
Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their fathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying],
Translations of Ar-Ra'd 13:23
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
jannaatu 'adiny yadkhu loonahaa wa man salaha min aabaaa'ihim wa man salaha min aabaaa'ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim walmalaaa'i katu yadkhuloona 'alaihim min kulli baab
- Saheeh International
- Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their fathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying],
- Marmaduke Pickthall
- Gardens of Eden which they enter, along with all who do right of their fathers and their helpmeets and their seed. The angels enter unto them from every gate,
- Abdullah Yusuf Ali
- Gardens of perpetual bliss: they shall enter there, as well as the righteous among their fathers, their spouses, and their offspring: and angels shall enter unto them from every gate (with the salutation):
- Kementerian Agama RI
- (yaitu) surga 'Adn yang mereka masuk ke dalamnya bersama-sama dengan orang-orang yang saleh dari bapak-bapaknya, isteri-isterinya dan anak cucunya, sedang malaikat-malaikat masuk ke tempat-tempat mereka dari semua pintu;
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ar-Ra'd
And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home -
Next · Ar-Ra'd 13:24"Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."
Frequently asked about Ar-Ra'd 13:23
What does Quran 13:23 say?
Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their fathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying], This is verse 23 of Surah Ar-Ra'd (الرعد, "The Thunder"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ar-Ra'd verse 23?
The Arabic text: جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ — transliteration: jannaatu 'adiny yadkhu loonahaa wa man salaha min aabaaa'ihim wa man salaha min aabaaa'ihim wa azwaajihim wa zurriyyaatihim walmalaaa'i katu yadkhuloona 'alaihim min kulli baab.
Which juz and page is Quran 13:23 in?
Ar-Ra'd 13:23 appears in Juz 13, on Mushaf page 252.
How many verses does Surah Ar-Ra'd have?
Surah Ar-Ra'd contains 43 verses (ayat) in total. It is the 13th surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ar-Ra'd
Surah Ar-Ra'd (الرعد) — The Thunder — is the 13th chapter of the Holy Quran. It contains 43 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.