Ar-Ra'd

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 13:1
   الٓمٓر ۚalif-lam-meem-raAlif Laam Mim Raتِلْكَtil'kaTheseءَايَـٰتُāyātu(are) the Versesالْكِتَـٰبِ ۗl-kitābi(of) the Bookوَالَّذِىٓwa-alladhīAnd that whichأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordالْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthوَلَـٰكِنَّwalākinnabutأَكْثَرَaktharamostالنَّاسِl-nāsi(of) the mankindلَاlā(do) notيُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve١
2. 13:2
   اللَّهُal-lahuAllahالَّذِىalladhī(is) the One Whoرَفَعَrafaʿaraisedالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensبِغَيْرِbighayriwithoutعَمَدٍۢʿamadinpillarsتَرَوْنَهَا ۖtarawnahāthat you seeثُمَّthummathenاسْتَوَىٰis'tawāHe establishedعَلَىʿalāonالْعَرْشِ ۖl-ʿarshithe Throneوَسَخَّرَwasakharaand subjectedالشَّمْسَl-shamsathe sunوَالْقَمَرَ ۖwal-qamaraand the moonكُلٌّۭkulluneachيَجْرِىyajrīrunningلِأَجَلٍۢli-ajalinfor a termمُّسَمًّۭى ۚmusammanappointedيُدَبِّرُyudabbiruHe arrangesالْأَمْرَl-amrathe matterيُفَصِّلُyufaṣṣiluHe detailsالْـَٔايَـٰتِl-āyātithe Signsلَعَلَّكُمlaʿallakumso that you mayبِلِقَآءِbiliqāiin the meetingرَبِّكُمْrabbikum(with) your Lordتُوقِنُونَtūqinūnabelieve with certainty٢
3. 13:3
   وَهُوَwahuwaAnd Heالَّذِىalladhī(is) the One Whoمَدَّmaddaspreadالْأَرْضَl-arḍathe earthوَجَعَلَwajaʿalaand placedفِيهَاfīhāin itرَوَٰسِىَrawāsiyafirm mountainsوَأَنْهَـٰرًۭا ۖwa-anhāranand riversوَمِنwaminand fromكُلِّkulliallالثَّمَرَٰتِl-thamarāti(of) the fruitsجَعَلَjaʿalaHe madeفِيهَاfīhāin itزَوْجَيْنِzawjaynipairsاثْنَيْنِ ۖith'naynitwoيُغْشِىyugh'shīHe coversالَّيْلَal-laylathe nightالنَّهَارَ ۚl-nahāra(with) the dayإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnawho ponder٣
4. 13:4
   وَفِىwafīAnd inالْأَرْضِl-arḍithe earthقِطَعٌۭqiṭaʿunare tracksمُّتَجَـٰوِرَٰتٌۭmutajāwirātunneighboringوَجَنَّـٰتٌۭwajannātunand gardensمِّنْminofأَعْنَـٰبٍۢaʿnābingrapevinesوَزَرْعٌۭwazarʿunand cropsوَنَخِيلٌۭwanakhīlunand date-palmsصِنْوَانٌۭṣin'wānuntrees (growing) from a single rootوَغَيْرُwaghayruand notصِنْوَانٍۢṣin'wānintrees (growing) from a single rootيُسْقَىٰyus'qāwateredبِمَآءٍۢbimāinwith waterوَٰحِدٍۢwāḥidinoneوَنُفَضِّلُwanufaḍḍilubut We cause to exceedبَعْضَهَاbaʿḍahāsome of themعَلَىٰʿalāoverبَعْضٍۢbaʿḍinothersفِىfīinالْأُكُلِ ۚl-ukulithe fruitإِنَّinnaIndeedفِىfīinذَٰلِكَdhālikathatلَـَٔايَـٰتٍۢlaāyātinsurely (are) Signsلِّقَوْمٍۢliqawminfor a peopleيَعْقِلُونَyaʿqilūnawho use reason٤
5. 13:5
   ۞ وَإِنwa-inAnd ifتَعْجَبْtaʿjabyou (are) astonishedفَعَجَبٌۭfaʿajabunthen astonishingقَوْلُهُمْqawluhum(is) their sayingأَءِذَاa-idhāWhenكُنَّاkunnāwe areتُرَٰبًاturābandustأَءِنَّاa-innāwill weلَفِىlafī(be) indeed, inخَلْقٍۢkhalqina creationجَدِيدٍ ۗjadīdinnewأُولَـٰٓئِكَulāikaThoseالَّذِينَalladhīna(are) the ones whoكَفَرُواkafarūdisbelievedبِرَبِّهِمْ ۖbirabbihimin their Lordوَأُولَـٰٓئِكَwa-ulāikaand thoseالْأَغْلَـٰلُl-aghlāluthe iron chainsفِىٓfī(will be) inأَعْنَاقِهِمْ ۖaʿnāqihimtheir necksوَأُولَـٰٓئِكَwa-ulāikathoseأَصْحَـٰبُaṣḥābu(are the) companionsالنَّارِ ۖl-nāri(of) the Fireهُمْhumtheyفِيهَاfīhāin itخَـٰلِدُونَkhālidūna(will) abide forever٥
6. 13:6
   وَيَسْتَعْجِلُونَكَwayastaʿjilūnakaAnd they ask you to hastenبِالسَّيِّئَةِbil-sayi-atithe evilقَبْلَqablabeforeالْحَسَنَةِl-ḥasanatithe goodوَقَدْwaqadand verilyخَلَتْkhalathas occurredمِنminfromقَبْلِهِمُqablihimubefore themالْمَثُلَـٰتُ ۗl-mathulātu[the] similar punishmentsوَإِنَّwa-innaAnd indeedرَبَّكَrabbakayour Lordلَذُوladhū(is) fullمَغْفِرَةٍۢmaghfiratin(of) forgivenessلِّلنَّاسِlilnnāsifor mankindعَلَىٰʿalāforظُلْمِهِمْ ۖẓul'mihimtheir wrongdoingوَإِنَّwa-innaand indeedرَبَّكَrabbakayour Lordلَشَدِيدُlashadīdu(is) severeالْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the penalty٦
7. 13:7
   وَيَقُولُwayaqūluAnd sayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedلَوْلَآlawlāWhy notأُنزِلَunzilahas been sent downعَلَيْهِʿalayhito himءَايَةٌۭāyatuna signمِّنminfromرَّبِّهِۦٓ ۗrabbihihis LordإِنَّمَآinnamāOnlyأَنتَantayouمُنذِرٌۭ ۖmundhirun(are) a warnerوَلِكُلِّwalikulliand for everyقَوْمٍqawminpeopleهَادٍhādin(is) a guide٧
8. 13:8
   اللَّهُal-lahuAllahيَعْلَمُyaʿlamuknowsمَاmāwhatتَحْمِلُtaḥmilucarriesكُلُّkullueveryأُنثَىٰunthāfemaleوَمَاwamāand whatتَغِيضُtaghīḍufall shortالْأَرْحَامُl-arḥāmuthe wombوَمَاwamāand whatتَزْدَادُ ۖtazdāduthey exceedوَكُلُّwakulluAnd everyشَىْءٍshayinthingعِندَهُۥʿindahuwith Himبِمِقْدَارٍbimiq'dārin(is) in due proportion٨
9. 13:9
   عَـٰلِمُʿālimuKnowerالْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseenوَالشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiand the witnessedالْكَبِيرُl-kabīruthe Most Greatالْمُتَعَالِl-mutaʿālithe Most High٩
10. 13:10
    سَوَآءٌۭsawāon(It is) same (to Him)مِّنكُمminkum[of you]مَّنْman(one) whoأَسَرَّasarraconcealsالْقَوْلَl-qawlathe speechوَمَنwamanor (one) whoجَهَرَjaharapublicizesبِهِۦbihiitوَمَنْwamanand (one) whoهُوَhuwa[he]مُسْتَخْفٍۭmus'takhfin(is) hiddenبِالَّيْلِbi-al-layliby nightوَسَارِبٌۢwasāribunor goes freelyبِالنَّهَارِbil-nahāriby day١٠
11. 13:11
    لَهُۥlahuFor himمُعَقِّبَـٰتٌۭmuʿaqqibātun(are) successive (Angels)مِّنۢminfromبَيْنِbayni(before)يَدَيْهِyadayhi(him)وَمِنْwaminand fromخَلْفِهِۦkhalfihiand behind himيَحْفَظُونَهُۥyaḥfaẓūnahuwho guard himمِنْminbyأَمْرِamri(the) commandاللَّهِ ۗl-lahi(of) AllahإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahلَاlā(does) notيُغَيِّرُyughayyiruchangeمَاmā(the condition)بِقَوْمٍbiqawminof a peopleحَتَّىٰḥattāuntilيُغَيِّرُواyughayyirūthey changeمَاmāwhatبِأَنفُسِهِمْ ۗbi-anfusihim(is) in themselvesوَإِذَآwa-idhāAnd whenأَرَادَarādawillsاللَّهُl-lahuAllahبِقَوْمٍۢbiqawminfor a peopleسُوٓءًۭاsūanmisfortuneفَلَاfalāthen (there is) noمَرَدَّmaraddaturning awayلَهُۥ ۚlahuof itوَمَاwamāand notلَهُمlahumfor themمِّنminfromدُونِهِۦdūnihibesides Himمِنminanyوَالٍwālinprotector١١
12. 13:12
    هُوَhuwaHeالَّذِىalladhī(is) the One Whoيُرِيكُمُyurīkumushows youالْبَرْقَl-barqathe lightningخَوْفًۭاkhawfana fearوَطَمَعًۭاwaṭamaʿanand a hopeوَيُنشِئُwayunshi-uand brings upالسَّحَابَl-saḥābathe cloudsالثِّقَالَl-thiqālathe heavy١٢
13. 13:13
    وَيُسَبِّحُwayusabbiḥuAnd glorifiesالرَّعْدُl-raʿduthe thunderبِحَمْدِهِۦbiḥamdihiwith his praise وَالْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuand the Angelsمِنْminforخِيفَتِهِۦkhīfatihifear of Himوَيُرْسِلُwayur'siluAnd He sendsالصَّوَٰعِقَl-ṣawāʿiqathe thunderboltsفَيُصِيبُfayuṣībuand strikesبِهَاbihāwith itمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsوَهُمْwahumyet theyيُجَـٰدِلُونَyujādilūnadisputeفِىfīaboutاللَّهِl-lahiAllahوَهُوَwahuwaAnd Heشَدِيدُshadīdu(is) Mightyالْمِحَالِl-miḥāli(in) Strength١٣
14. 13:14
    لَهُۥlahuTo Himدَعْوَةُdaʿwatu(is) supplicationالْحَقِّ ۖl-ḥaqi(of) the truthوَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whomيَدْعُونَyadʿūnathey invokeمِنminbesides Himدُونِهِۦdūnihibesides Himلَاlānotيَسْتَجِيبُونَyastajībūnathey respondلَهُمlahumto themبِشَىْءٍbishayinwith a thingإِلَّاillāexceptكَبَـٰسِطِkabāsiṭilike one who stretchesكَفَّيْهِkaffayhihis handsإِلَىilātowardsالْمَآءِl-māiwaterلِيَبْلُغَliyablughato reachفَاهُfāhuhis mouthوَمَاwamābut notهُوَhuwaitبِبَـٰلِغِهِۦ ۚbibālighihireaches itوَمَاwamāAnd notدُعَآءُduʿāu(is) the supplicationالْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelieversإِلَّاillābutفِىfīinضَلَـٰلٍۢḍalālinerror١٤
15. 13:15
    وَلِلَّهِwalillahiAnd to Allahيَسْجُدُyasjuduprostratesمَنmanwhoeverفِىfī(is) inالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthطَوْعًۭاṭawʿanwillinglyوَكَرْهًۭاwakarhanor unwillinglyوَظِلَـٰلُهُمwaẓilāluhumand (so do) their shadowsبِالْغُدُوِّbil-ghuduwiin the morningsوَالْـَٔاصَالِ ۩wal-āṣāliand in the afternoons١٥
16. 13:16
    قُلْqulSayمَنmanWhoرَّبُّrabbu(is) the Lordالسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavensوَالْأَرْضِwal-arḍiand the earthقُلِquliSayاللَّهُ ۚl-lahuAllahقُلْqulSayأَفَاتَّخَذْتُمafa-ittakhadhtumHave you then takenمِّنminfromدُونِهِۦٓdūnihibesides Himأَوْلِيَآءَawliyāaprotectorsلَاlānotيَمْلِكُونَyamlikūnathey have powerلِأَنفُسِهِمْli-anfusihimfor themselvesنَفْعًۭاnafʿan(to) benefitوَلَاwalāand notضَرًّۭا ۚḍarran(to) harmقُلْqulSayهَلْhalIsيَسْتَوِىyastawīequalالْأَعْمَىٰl-aʿmāthe blindوَالْبَصِيرُwal-baṣīruand the seeingأَمْamOrهَلْhalisتَسْتَوِىtastawīequalالظُّلُمَـٰتُl-ẓulumātuthe darkness[es]وَالنُّورُ ۗwal-nūruand the lightأَمْamOrجَعَلُواjaʿalūthey attributeلِلَّهِlillahito Allahشُرَكَآءَshurakāapartnersخَلَقُواkhalaqūwho createdكَخَلْقِهِۦkakhalqihilike His creationفَتَشَـٰبَهَfatashābahaso that seemed alikeالْخَلْقُl-khalquthe creationعَلَيْهِمْ ۚʿalayhimto themقُلِquliSayاللَّهُl-lahuAllahخَـٰلِقُkhāliqu(is) the Creatorكُلِّkulliof allشَىْءٍۢshayinthingsوَهُوَwahuwaand Heالْوَٰحِدُl-wāḥidu(is) the Oneالْقَهَّـٰرُl-qahāruthe Irresistible١٦
17. 13:17
    أَنزَلَanzalaHe sends downمِنَminafromالسَّمَآءِl-samāithe skyمَآءًۭmāanwaterفَسَالَتْfasālatand flowsأَوْدِيَةٌۢawdiyatunthe valleysبِقَدَرِهَاbiqadarihāaccording to their measureفَاحْتَمَلَfa-iḥ'tamalaand carriesالسَّيْلُl-sayluthe torrentزَبَدًۭاzabadana foamرَّابِيًۭا ۚrābiyanrisingوَمِمَّاwamimmāAnd from whatيُوقِدُونَyūqidūnathey heatعَلَيْهِʿalayhi[on] itفِىfīinالنَّارِl-nārithe fireابْتِغَآءَib'tighāain order to makeحِلْيَةٍḥil'yatinornamentsأَوْaworمَتَـٰعٍۢmatāʿinutensilsزَبَدٌۭzabaduna foamمِّثْلُهُۥ ۚmith'luhulike itكَذَٰلِكَkadhālikaThusيَضْرِبُyaḍribusets forthاللَّهُl-lahuAllahالْحَقَّl-ḥaqathe truthوَالْبَـٰطِلَ ۚwal-bāṭilaand the falsehoodفَأَمَّاfa-ammāThen as forالزَّبَدُl-zabaduthe foamفَيَذْهَبُfayadhhabuit passes awayجُفَآءًۭ ۖjufāan(as) scumوَأَمَّاwa-ammāand as forمَاmāwhatيَنفَعُyanfaʿubenefitsالنَّاسَl-nāsathe mankindفَيَمْكُثُfayamkuthuremainsفِىfīinالْأَرْضِ ۚl-arḍithe earthكَذَٰلِكَkadhālikaThusيَضْرِبُyaḍribuAllah sets forthاللَّهُl-lahuAllah sets forthالْأَمْثَالَl-amthālathe examples١٧
18. 13:18
    لِلَّذِينَlilladhīnaFor those whoاسْتَجَابُواis'tajābūrespondedلِرَبِّهِمُlirabbihimuto their Lordالْحُسْنَىٰ ۚl-ḥus'nā(is) the blissوَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd for those whoلَمْlam(did) notيَسْتَجِيبُواyastajībūrespondلَهُۥlahuto Himلَوْlawifأَنَّannathatلَهُمlahumthey hadمَّاmāwhateverفِىfī(is) inالْأَرْضِl-arḍithe earthجَمِيعًۭاjamīʿanallوَمِثْلَهُۥwamith'lahuand like of itمَعَهُۥmaʿahuwith itلَافْتَدَوْاla-if'tadawsurely they would offer ransomبِهِۦٓ ۚbihiwith itأُولَـٰٓئِكَulāikaThoseلَهُمْlahumfor themسُوٓءُsūu(is) a terribleالْحِسَابِl-ḥisābireckoningوَمَأْوَىٰهُمْwamawāhumand their abodeجَهَنَّمُ ۖjahannamu(is) Hellوَبِئْسَwabi'saand wretchedالْمِهَادُl-mihādu(is) the resting place١٨
19. 13:19
    ۞ أَفَمَنafamanThen is (he) whoيَعْلَمُyaʿlamuknowsأَنَّمَآannamāthat whichأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَيْكَilaykato youمِنminfromرَّبِّكَrabbikayour Lordالْحَقُّl-ḥaqu(is) the truthكَمَنْkamanlike (one) whoهُوَhuwa[he]أَعْمَىٰٓ ۚaʿmā(is) blindإِنَّمَاinnamāOnlyيَتَذَكَّرُyatadhakkarupay heedأُولُواulūmenالْأَلْبَـٰبِl-albābi(of) understanding١٩
20. 13:20
    الَّذِينَalladhīnaThose whoيُوفُونَyūfūnafulfillبِعَهْدِbiʿahdithe covenantاللَّهِl-lahi(of) Allahوَلَاwalāand notيَنقُضُونَyanquḍūnathey breakالْمِيثَـٰقَl-mīthāqathe contract٢٠
21. 13:21
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَصِلُونَyaṣilūnajoinمَآmāwhatأَمَرَamara(has been) commandedاللَّهُl-lahu(by) Allahبِهِۦٓbihi[for it]أَنantoيُوصَلَyūṣalabe joinedوَيَخْشَوْنَwayakhshawnaand fearرَبَّهُمْrabbahumtheir Lordوَيَخَافُونَwayakhāfūnaand are afraidسُوٓءَsūa(of) the evilالْحِسَابِl-ḥisābithe account٢١
22. 13:22
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoصَبَرُواṣabarū(are) patientابْتِغَآءَib'tighāaseekingوَجْهِwajhi(the) Faceرَبِّهِمْrabbihim(of) their Lordوَأَقَامُواwa-aqāmūand establishالصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَأَنفَقُواwa-anfaqūand spendمِمَّاmimmāfrom whatرَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhumWe have provided themسِرًّۭاsirransecretlyوَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatanand publiclyوَيَدْرَءُونَwayadraūnaand they repelبِالْحَسَنَةِbil-ḥasanatiwith the goodالسَّيِّئَةَl-sayi-atathe evil أُولَـٰٓئِكَulāikathoseلَهُمْlahumfor themعُقْبَىʿuq'bā(is) the final attainmentالدَّارِl-dāri(of) the Home ٢٢
23. 13:23
    جَنَّـٰتُjannātuGardensعَدْنٍۢʿadninof Edenيَدْخُلُونَهَاyadkhulūnahāthey will enter themوَمَنwamanand whoeverصَلَحَṣalaḥa(were) righteousمِنْminamongءَابَآئِهِمْābāihimtheir fathersوَأَزْوَٰجِهِمْwa-azwājihimand their spousesوَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖwadhurriyyātihimand their offspringsوَالْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatuAnd the Angelsيَدْخُلُونَyadkhulūnawill enterعَلَيْهِمʿalayhimupon themمِّنminfromكُلِّkullieveryبَابٍۢbābingate٢٣
24. 13:24
    سَلَـٰمٌsalāmun(Saying), "Peaceعَلَيْكُمʿalaykum(be) upon youبِمَاbimāfor whatصَبَرْتُمْ ۚṣabartumyou patiently enduredفَنِعْمَfaniʿ'maAnd excellentعُقْبَىʿuq'bā(is) the final attainmentالدَّارِl-dāri(of) the Home٢٤
25. 13:25
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيَنقُضُونَyanquḍūnabreakعَهْدَʿahdathe covenantاللَّهِl-lahi(of) Allahمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterمِيثَـٰقِهِۦmīthāqihicontracting itوَيَقْطَعُونَwayaqṭaʿūnaand severمَآmāwhatأَمَرَamara(has been) commandedاللَّهُl-lahu(by) Allahبِهِۦٓbihifor itأَنantoيُوصَلَyūṣalabe joinedوَيُفْسِدُونَwayuf'sidūnaand spread corruptionفِىfīinالْأَرْضِ ۙl-arḍithe earthأُولَـٰٓئِكَulāikaThose لَهُمُlahumufor themاللَّعْنَةُl-laʿnatu(is) the curseوَلَهُمْwalahumand for themسُوٓءُsūu(is) an evilالدَّارِl-dārihome٢٥
26. 13:26
    اللَّهُal-lahuAllahيَبْسُطُyabsuṭuextendsالرِّزْقَl-riz'qathe provisionلِمَنlimanfor whomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَقْدِرُ ۚwayaqdiruand restrictsوَفَرِحُواwafariḥūAnd they rejoiceبِالْحَيَوٰةِbil-ḥayatiin the lifeالدُّنْيَاl-dun'yā(of) the worldوَمَاwamāand nothingالْحَيَوٰةُl-ḥayatu(is) the lifeالدُّنْيَاl-dun'yāof the worldفِىfīin (comparison to)الْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafterإِلَّاillāexceptمَتَـٰعٌۭmatāʿunan enjoyment٢٦
27. 13:27
    وَيَقُولُwayaqūluAnd sayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelievedلَوْلَآlawlāWhy has notأُنزِلَunzilabeen sent downعَلَيْهِʿalayhiupon himءَايَةٌۭāyatuna Signمِّنminfromرَّبِّهِۦ ۗrabbihihis LordقُلْqulSayإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahيُضِلُّyuḍillulets go astrayمَنmanwhomيَشَآءُyashāuHe willsوَيَهْدِىٓwayahdīand guidesإِلَيْهِilayhito Himselfمَنْmanwhoeverأَنَابَanābaturns back٢٧
28. 13:28
    الَّذِينَalladhīnaThose whoءَامَنُواāmanūbelievedوَتَطْمَئِنُّwataṭma-innuand find satisfactionقُلُوبُهُمqulūbuhumtheir heartsبِذِكْرِbidhik'riin the remembranceاللَّهِ ۗl-lahi(of) AllahأَلَاalāNo doubtبِذِكْرِbidhik'riin the remembranceاللَّهِl-lahi(of) Allahتَطْمَئِنُّtaṭma-innufind satisfactionالْقُلُوبُl-qulūbuthe hearts٢٨
29. 13:29
    الَّذِينَalladhīnaThose whoءَامَنُواāmanūbelievedوَعَمِلُواwaʿamilūand didالصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥātirighteous deedsطُوبَىٰṭūbāblessednessلَهُمْlahum(is) for themوَحُسْنُwaḥus'nuand a beautifulمَـَٔابٍۢmaābinplace of return٢٩
30. 13:30
    كَذَٰلِكَkadhālikaThusأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākaWe have sent youفِىٓfītoأُمَّةٍۢummatina nationقَدْqadverilyخَلَتْkhalathave passed awayمِنminfromقَبْلِهَآqablihābefore itأُمَمٌۭumamunnationsلِّتَتْلُوَاlitatluwāso that you might reciteعَلَيْهِمُʿalayhimuto themالَّذِىٓalladhīwhatأَوْحَيْنَآawḥaynāWe revealedإِلَيْكَilaykato youوَهُمْwahumwhile theyيَكْفُرُونَyakfurūnadisbelieveبِالرَّحْمَـٰنِ ۚbil-raḥmāniin the Most GraciousقُلْqulSayهُوَhuwaHeرَبِّىrabbī(is) my Lordلَآlā(there is) noإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَhuwaHimعَلَيْهِʿalayhiUpon HimتَوَكَّلْتُtawakkaltuI put my trustوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himمَتَابِmatābi(is) my return٣٠
31. 13:31
    وَلَوْwalawAnd ifأَنَّannathat wasقُرْءَانًۭاqur'ānanany Quranسُيِّرَتْsuyyiratcould be movedبِهِbihiby itالْجِبَالُl-jibāluthe mountainsأَوْaworقُطِّعَتْquṭṭiʿatcould be cloven asunderبِهِbihiby itالْأَرْضُl-arḍuthe earthأَوْaworكُلِّمَkullimacould be made to speakبِهِbihiby itالْمَوْتَىٰ ۗl-mawtāthe deadبَلbalNayلِّلَّهِlillahiwith Allahالْأَمْرُl-amru(is) the commandجَمِيعًا ۗjamīʿanallأَفَلَمْafalamThen do notيَايْـَٔسِyāy'asiknowالَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓاāmanūbelieveأَنanthatلَّوْlawifيَشَآءُyashāuhad willedاللَّهُl-lahuAllahلَهَدَىlahadāsurely, He would have guidedالنَّاسَl-nāsaallجَمِيعًۭا ۗjamīʿanall of the mankindوَلَاwalāAnd notيَزَالُyazāluwill ceaseالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveتُصِيبُهُمtuṣībuhumto strike themبِمَاbimāfor whatصَنَعُواṣanaʿūthey didقَارِعَةٌqāriʿatuna disasterأَوْaworتَحُلُّtaḥulluit settlesقَرِيبًۭاqarībancloseمِّنminfromدَارِهِمْdārihimtheir homesحَتَّىٰḥattāuntilيَأْتِىَyatiyacomesوَعْدُwaʿdu(the) promiseاللَّهِ ۚl-lahi(of) AllahإِنَّinnaIndeedاللَّهَl-lahaAllahلَاlā(will) notيُخْلِفُyukh'lifufailالْمِيعَادَl-mīʿāda(in) the Promise٣١
32. 13:32
    وَلَقَدِwalaqadiAnd certainlyاسْتُهْزِئَus'tuh'zi-awere mockedبِرُسُلٍۢbirusulinMessengersمِّنminfromقَبْلِكَqablikabefore youفَأَمْلَيْتُfa-amlaytubut I granted respiteلِلَّذِينَlilladhīnato those whoكَفَرُواkafarūdisbelievedثُمَّthummathenأَخَذْتُهُمْ ۖakhadhtuhumI seized themفَكَيْفَfakayfaand howكَانَkānawasعِقَابِʿiqābiMy penalty٣٢
33. 13:33
    أَفَمَنْafamanIs then He Whoهُوَhuwa(He)قَآئِمٌqāimun(is) a Maintainerعَلَىٰʿalāofكُلِّkullieveryنَفْسٍۭnafsinsoulبِمَاbimāfor whatكَسَبَتْ ۗkasabatit has earnedوَجَعَلُواwajaʿalūYet they ascribeلِلَّهِlillahito AllahشُرَكَآءَshurakāapartnersقُلْqulSayسَمُّوهُمْ ۚsammūhumName themأَمْamOrتُنَبِّـُٔونَهُۥtunabbiūnahu(do) you inform Himبِمَاbimāof whatلَاlānotيَعْلَمُyaʿlamuHe knowsفِىfīinالْأَرْضِl-arḍithe earthأَمamorبِظَـٰهِرٍۢbiẓāhirinof the apparentمِّنَminaofالْقَوْلِ ۗl-qawlithe wordsبَلْbalNayزُيِّنَzuyyina(is) made fair-seemingلِلَّذِينَlilladhīnato those whoكَفَرُواkafarūdisbelieveمَكْرُهُمْmakruhumtheir plottingوَصُدُّواwaṣuddūand they are hinderedعَنِʿanifromالسَّبِيلِ ۗl-sabīlithe PathوَمَنwamanAnd whoeverيُضْلِلِyuḍ'lili(by) Allahاللَّهُl-lahuAllah lets go astrayفَمَاfamāthen notلَهُۥlahufor himمِنْminanyهَادٍۢhādinguide٣٣
34. 13:34
    لَّهُمْlahumFor themعَذَابٌۭʿadhābun(is) a punishmentفِىfīinالْحَيَوٰةِl-ḥayatithe lifeالدُّنْيَا ۖl-dun'yā(of) the worldوَلَعَذَابُwalaʿadhābuand surely the punishmentالْـَٔاخِرَةِl-ākhirati(of) the Hereafterأَشَقُّ ۖashaqqu(is) harderوَمَاwamāAnd notلَهُمlahumfor themمِّنَminaagainstاللَّهِl-lahiAllahمِنminanyوَاقٍۢwāqindefender٣٤
35. 13:35
    ۞ مَّثَلُmathaluThe exampleالْجَنَّةِl-janatiof Paradiseالَّتِىallatīwhichوُعِدَwuʿida(is) promisedالْمُتَّقُونَ ۖl-mutaqūna(to) the righteousتَجْرِىtajrīflowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāunderneath itالْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāruthe riversأُكُلُهَاukuluhāIts foodدَآئِمٌۭdāimun(is) everlastingوَظِلُّهَا ۚwaẓilluhāand its shadeتِلْكَtil'kaThisعُقْبَىʿuq'bā(is the) endالَّذِينَalladhīnaof those whoاتَّقَوا ۖittaqaw(are) righteousوَّعُقْبَىwaʿuq'bāand (the) endالْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelieversالنَّارُl-nāru(is) the Fire٣٥
36. 13:36
    وَالَّذِينَwa-alladhīnaAnd those (to) whomءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumuWe have given themالْكِتَـٰبَl-kitābathe Bookيَفْرَحُونَyafraḥūnarejoiceبِمَآbimāat whatأُنزِلَunzilahas been revealedإِلَيْكَ ۖilaykato youوَمِنَwaminabut amongالْأَحْزَابِl-aḥzābithe groupsمَنman(those) whoيُنكِرُyunkirudenyبَعْضَهُۥ ۚbaʿḍahua part of itقُلْqulSayإِنَّمَآinnamāOnlyأُمِرْتُumir'tuI have been commandedأَنْanthatأَعْبُدَaʿbudaI worshipاللَّهَl-lahaAllahوَلَآwalāand notأُشْرِكَush'rikaI associate partnersبِهِۦٓ ۚbihiwith HimإِلَيْهِilayhiTo HimأَدْعُواadʿūI callوَإِلَيْهِwa-ilayhiand to Himمَـَٔابِmaābi(is) my return٣٦
37. 13:37
    وَكَذَٰلِكَwakadhālikaAnd thusأَنزَلْنَـٰهُanzalnāhuWe have revealed itحُكْمًاḥuk'man(to be) a judgment of authorityعَرَبِيًّۭا ۚʿarabiyyan(in) Arabicوَلَئِنِwala-iniAnd ifاتَّبَعْتَittabaʿtayou followأَهْوَآءَهُمahwāahumtheir desiresبَعْدَ مَاbaʿdamāafter whatجَآءَكَjāakacame to youمِنَminaofالْعِلْمِl-ʿil'mithe knowledgeمَاmānotلَكَlakafor youمِنَminaagainstاللَّهِl-lahiAllahمِنminanyوَلِىٍّۢwaliyyinprotectorوَلَاwalāand notوَاقٍۢwāqindefender٣٧
38. 13:38
    وَلَقَدْwalaqadAnd certainlyأَرْسَلْنَاarsalnāWe sentرُسُلًۭاrusulanMessengersمِّنminfromقَبْلِكَqablikabefore youوَجَعَلْنَاwajaʿalnāand We madeلَهُمْlahumfor themأَزْوَٰجًۭاazwājanwivesوَذُرِّيَّةًۭ ۚwadhurriyyatanand offspringوَمَاwamāAnd notكَانَkānawasلِرَسُولٍlirasūlinfor a Messengerأَنanthatيَأْتِىَyatiyahe comesبِـَٔايَةٍbiāyatinwith a signإِلَّاillāexceptبِإِذْنِbi-idh'niby the leaveاللَّهِ ۗl-lahi(of) AllahلِكُلِّlikulliFor everythingأَجَلٍۢajalin(is) a timeكِتَابٌۭkitābunprescribed٣٨
39. 13:39
    يَمْحُواyamḥū(Is) eliminatedاللَّهُl-lahu(by) AllahمَاmāwhatيَشَآءُyashāuHe willsوَيُثْبِتُ ۖwayuth'bituand confirmsوَعِندَهُۥٓwaʿindahuand with Himأُمُّummu(is) the Mother (of) the Bookالْكِتَـٰبِl-kitābi(is) the Mother (of) the Book٣٩
40. 13:40
    وَإِنwa-inAnd whetherمَّاmā(what)نُرِيَنَّكَnuriyannakaWe show youبَعْضَbaʿḍaa partالَّذِىalladhī(of) whatنَعِدُهُمْnaʿiduhumWe have promised themأَوْaworنَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannakaWe cause you to dieفَإِنَّمَاfa-innamāso onlyعَلَيْكَʿalaykaon youالْبَلَـٰغُl-balāghu(is) the conveyanceوَعَلَيْنَاwaʿalaynāand on Usالْحِسَابُl-ḥisābu(is) the reckoning٤٠
41. 13:41
    أَوَلَمْawalamDid notيَرَوْاyarawthey seeأَنَّاannāthat Weنَأْتِىnatīcomeالْأَرْضَl-arḍa(to) the landنَنقُصُهَاnanquṣuhāreducing itمِنْminfromأَطْرَافِهَا ۚaṭrāfihāits bordersوَاللَّهُwal-lahuAnd Allahيَحْكُمُyaḥkumujudgesلَاlā(there is) noمُعَقِّبَmuʿaqqibaadjusterلِحُكْمِهِۦ ۚliḥuk'mihi(of) His JudgmentوَهُوَwahuwaAnd Heسَرِيعُsarīʿu(is) Swiftالْحِسَابِl-ḥisābi(in) the reckoning٤١
42. 13:42
    وَقَدْwaqadAnd certainlyمَكَرَmakaraplottedالَّذِينَalladhīnathose whoمِنmin(were) fromقَبْلِهِمْqablihimbefore themفَلِلَّهِfalillahibut for Allahالْمَكْرُl-makru(is) the plotجَمِيعًۭا ۖjamīʿanallيَعْلَمُyaʿlamuHe knowsمَاmāwhatتَكْسِبُtaksibuearnsكُلُّkullueveryنَفْسٍۢ ۗnafsinsoulوَسَيَعْلَمُwasayaʿlamuand will knowالْكُفَّـٰرُl-kufāruthe disbelieversلِمَنْlimanfor whomعُقْبَىʿuq'bā(is) the finalالدَّارِl-dārithe home٤٢
43. 13:43
    وَيَقُولُwayaqūluAnd sayالَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُواkafarūdisbelieveلَسْتَlastaYou are notمُرْسَلًۭا ۚmur'salana MessengerقُلْqulSayكَفَىٰkafāSufficientبِاللَّهِbil-lahi(is) Allahشَهِيدًۢاshahīdan(as) a Witnessبَيْنِىbaynībetween meوَبَيْنَكُمْwabaynakumand between youوَمَنْwamanand whoeverعِندَهُۥʿindahu[he] hasعِلْمُʿil'muknowledgeالْكِتَـٰبِl-kitābi(of) the Book٤٣