An-Naml, ayah 74
Quran 27:74 — An-Naml · "And indeed, your Lord knows what their…"
Verse 74 of 93 · Surah An-Naml (النمل) — The Ant. This is the 27th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 20.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Wa inna Rabbaka la ya'lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu'linoon
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
Translations of An-Naml 27:74
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa inna Rabbaka la ya'lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu'linoon
- Saheeh International
- And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
- Marmaduke Pickthall
- Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.
- Abdullah Yusuf Ali
- And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.
- Kementerian Agama RI
- Dan sesungguhnya Tuhanmu, benar-benar mengetahui apa yang disembunyikan hati mereka dan apa yang mereka nyatakan.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Naml
Frequently asked about An-Naml 27:74
What does Quran 27:74 say?
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare. This is verse 74 of Surah An-Naml (النمل, "The Ant"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Naml verse 74?
The Arabic text: وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ — transliteration: Wa inna Rabbaka la ya'lamu maa tukinnu sudooruhum wa maa yu'linoon.
Which juz and page is Quran 27:74 in?
An-Naml 27:74 appears in Juz 20, on Mushaf page 383.
How many verses does Surah An-Naml have?
Surah An-Naml contains 93 verses (ayat) in total. It is the 27th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah An-Naml
Surah An-Naml (النمل) — The Ant — is the 27th chapter of the Holy Quran. It contains 93 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.