An-Naml, ayah 73
Quran 27:73 — An-Naml · "And indeed, your Lord is full of bounty for…"
Verse 73 of 93 · Surah An-Naml (النمل) — The Ant. This is the 27th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 20.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Wa innna Rabbaka lazoo fadlin 'alan naasi wa laakina aksarahum laa yashkuroon
And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude."
Translations of An-Naml 27:73
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa innna Rabbaka lazoo fadlin 'alan naasi wa laakina aksarahum laa yashkuroon
- Saheeh International
- And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude."
- Marmaduke Pickthall
- Lo! thy Lord is full of bounty for mankind, but most of them do not give thanks.
- Abdullah Yusuf Ali
- But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful.
- Kementerian Agama RI
- Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mempunyai kurnia yang besar (yang diberikan-Nya) kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak mensyukuri(nya).
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Naml
Frequently asked about An-Naml 27:73
What does Quran 27:73 say?
And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude." This is verse 73 of Surah An-Naml (النمل, "The Ant"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Naml verse 73?
The Arabic text: وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ — transliteration: Wa innna Rabbaka lazoo fadlin 'alan naasi wa laakina aksarahum laa yashkuroon.
Which juz and page is Quran 27:73 in?
An-Naml 27:73 appears in Juz 20, on Mushaf page 383.
How many verses does Surah An-Naml have?
Surah An-Naml contains 93 verses (ayat) in total. It is the 27th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah An-Naml
Surah An-Naml (النمل) — The Ant — is the 27th chapter of the Holy Quran. It contains 93 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.