An-Naml, ayah 75
Quran 27:75 — An-Naml · "And there is nothing concealed within the…"
Verse 75 of 93 · Surah An-Naml (النمل) — The Ant. This is the 27th chapter of the Holy Quran, a Meccan surah. Located in Juz 20.
وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Wa maa min ghaaa'ibatin fis samaaa'i wal ardi illaa fee kitaabimm mubeen
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
Translations of An-Naml 27:75
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa maa min ghaaa'ibatin fis samaaa'i wal ardi illaa fee kitaabimm mubeen
- Saheeh International
- And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
- Marmaduke Pickthall
- And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.
- Abdullah Yusuf Ali
- Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.
- Kementerian Agama RI
- Tiada sesuatupun yang ghaib di langit dan di bumi, melainkan (terdapat) dalam kitab yang nyata (Lauhul Mahfuzh).
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah An-Naml
Frequently asked about An-Naml 27:75
What does Quran 27:75 say?
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register. This is verse 75 of Surah An-Naml (النمل, "The Ant"), a Meccan surah.
What is the Arabic text of Surah An-Naml verse 75?
The Arabic text: وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ — transliteration: Wa maa min ghaaa'ibatin fis samaaa'i wal ardi illaa fee kitaabimm mubeen.
Which juz and page is Quran 27:75 in?
An-Naml 27:75 appears in Juz 20, on Mushaf page 383.
How many verses does Surah An-Naml have?
Surah An-Naml contains 93 verses (ayat) in total. It is the 27th surah of the Quran and was revealed in Mecca.
About Surah An-Naml
Surah An-Naml (النمل) — The Ant — is the 27th chapter of the Holy Quran. It contains 93 verses (ayat) and was revealed in Mecca, making it a Meccan surah in the traditional classification.