Ali 'Imran, ayah 57
Quran 3:57 — Ali 'Imran · "But as for those who believed and did…"
Verse 57 of 200 · Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran. This is the 3rd chapter of the Holy Quran, a Medinan surah. Located in Juz 3.
وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Wa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum; wallaahu laa yuhibbuz zaalimeen
But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.
Translations of Ali 'Imran 3:57
4 sourced translations of this verse. Different translators make different choices — reading multiple renderings deepens understanding.
Wa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum; wallaahu laa yuhibbuz zaalimeen
- Saheeh International
- But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers.
- Marmaduke Pickthall
- And as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full. Allah loveth not wrong-doers.
- Abdullah Yusuf Ali
- "As to those who believe and work righteousness, Allah will pay them (in full) their reward; but Allah loveth not those who do wrong."
- Kementerian Agama RI
- Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amalan-amalan yang saleh, maka Allah akan memberikan kepada mereka dengan sempurna pahala amalan-amalan mereka; dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim.
Modern standard English translation, published by Abul-Qasim.
1930 — first English translation of the Qur'an by a Muslim scholar.
1934 — widely-cited classic English rendering with commentary tradition.
Bahasa Indonesia, edition id.indonesian, supplied through Al-Quran Cloud.
Surrounding verses in Surah Ali 'Imran
Frequently asked about Ali 'Imran 3:57
What does Quran 3:57 say?
But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allah does not like the wrongdoers. This is verse 57 of Surah Ali 'Imran (آل عمران, "Family of Imran"), a Medinan surah.
What is the Arabic text of Surah Ali 'Imran verse 57?
The Arabic text: وَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ — transliteration: Wa ammal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati fa yuwaffeehim ujoorahum; wallaahu laa yuhibbuz zaalimeen.
Which juz and page is Quran 3:57 in?
Ali 'Imran 3:57 appears in Juz 3, on Mushaf page 57.
How many verses does Surah Ali 'Imran have?
Surah Ali 'Imran contains 200 verses (ayat) in total. It is the 3rd surah of the Quran and was revealed in Medina.
About Surah Ali 'Imran
Surah Ali 'Imran (آل عمران) — Family of Imran — is the 3rd chapter of the Holy Quran. It contains 200 verses (ayat) and was revealed in Medina, making it a Medinan surah in the traditional classification.