Study Mode · Ayah 50:18
Surah Qaf · 50:18
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Maa yalfizu min qawlin illaa ladaihi raqeebun 'ateed
Word by word
English translations
Saheeh International
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
Yusuf Ali
Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
Pickthall
He uttereth no word but there is with him an observer ready.