لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِّن بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ
Lahoo mu'aqqibaatum mim baini yadaihi wa min khalfihee yahfazoonahoo min amril laah; innal laaha laa yughaiyiru maa biqawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim; wa izaaa araadal laahu biqawmin sooo'an falaa maradda lah; wa maa lahum min dooniheeminw waal
Word by word لَهُۥ lahu For him مُعَقِّبَـٰتٌۭ muʿaqqibātun (are) successive (Angels) مِّنۢ min from بَيْنِ bayni (before) يَدَيْهِ yadayhi (him) وَمِنْ wamin and from خَلْفِهِۦ khalfihi and behind him يَحْفَظُونَهُۥ yaḥfaẓūnahu who guard him مِنْ min by أَمْرِ amri (the) command اللَّهِ ۗ l-lahi (of) Allah إِنَّ inna Indeed اللَّهَ l-laha Allah لَا lā (does) not يُغَيِّرُ yughayyiru change مَا mā (the condition) بِقَوْمٍ biqawmin of a people حَتَّىٰ ḥattā until يُغَيِّرُوا yughayyirū they change مَا mā what بِأَنفُسِهِمْ ۗ bi-anfusihim (is) in themselves وَإِذَآ wa-idhā And when أَرَادَ arāda wills اللَّهُ l-lahu Allah بِقَوْمٍۢ biqawmin for a people سُوٓءًۭا sūan misfortune فَلَا falā then (there is) no مَرَدَّ maradda turning away لَهُۥ ۚ lahu of it وَمَا wamā and not لَهُم lahum for them مِّن min from دُونِهِۦ dūnihi besides Him مِن min any وَالٍ wālin protector ١١
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 13:10 Next Ayah 13:12 →