إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Inna Rabbaka ya'lamu annaka taqoomu adnaa min sulusa yil laili wa nisfahoo wa sulusahoo wa taaa'ifatum minal lazeena ma'ak; wal laahu yuqaddirul laila wanna haar; 'alima al lan tuhsoohu fataaba 'alaikum faqra'oo maa tayassara minal quraan; 'alima an sa yakoonu minkum mardaa wa aakharoona yadriboona fil ardi yabtaghoona min fadlil laahi wa aakharoona yuqaatiloona fee sabeelil laahi faqra'oo ma tayassara minhu wa aqeemus salaata wa aatuz zakaata wa aqridul laaha qardan hasanaa; wa maa tuqadimoo li anfusikum min khairin tajidoohu 'indal laahi huwa khayranw wa a'zama ajraa; wastaghfirul laahaa innal laaha ghafoorur raheem.
Word by word ۞ إِنَّ inna Indeed رَبَّكَ rabbaka your Lord يَعْلَمُ yaʿlamu knows أَنَّكَ annaka that you تَقُومُ taqūmu stand أَدْنَىٰ adnā (a little) less مِن min than ثُلُثَىِ thuluthayi two-thirds الَّيْلِ al-layli (of) the night وَنِصْفَهُۥ waniṣ'fahu and half of it وَثُلُثَهُۥ wathuluthahu and a third of it وَطَآئِفَةٌۭ waṭāifatun and (so do) a group مِّنَ mina of الَّذِينَ alladhīna those who مَعَكَ ۚ maʿaka (are) with you وَاللَّهُ wal-lahu And Allah يُقَدِّرُ yuqaddiru determines الَّيْلَ al-layla the night وَالنَّهَارَ ۚ wal-nahāra and the day عَلِمَ ʿalima He knows أَن an that لَّن lan not تُحْصُوهُ tuḥ'ṣūhu you count it فَتَابَ fatāba so He has turned عَلَيْكُمْ ۖ ʿalaykum to you فَاقْرَءُوا fa-iq'raū so recite مَا mā what تَيَسَّرَ tayassara is easy مِنَ mina of الْقُرْءَانِ ۚ l-qur'āni the Quran عَلِمَ ʿalima He knows أَن an that سَيَكُونُ sayakūnu there will be مِنكُم minkum among you مَّرْضَىٰ ۙ marḍā sick وَءَاخَرُونَ waākharūna and others يَضْرِبُونَ yaḍribūna traveling فِى fī in الْأَرْضِ l-arḍi the land يَبْتَغُونَ yabtaghūna seeking مِن min of فَضْلِ faḍli (the) Bounty اللَّهِ ۙ l-lahi (of) Allah وَءَاخَرُونَ waākharūna and others يُقَـٰتِلُونَ yuqātilūna fighting فِى fī in سَبِيلِ sabīli (the) way اللَّهِ ۖ l-lahi (of) Allah فَاقْرَءُوا fa-iq'raū So recite مَا mā what تَيَسَّرَ tayassara is easy مِنْهُ ۚ min'hu of it وَأَقِيمُوا wa-aqīmū and establish الصَّلَوٰةَ l-ṣalata the prayer وَءَاتُوا waātū and give الزَّكَوٰةَ l-zakata the zakah وَأَقْرِضُوا wa-aqriḍū and loan اللَّهَ l-laha Allah قَرْضًا qarḍan a loan حَسَنًۭا ۚ ḥasanan goodly وَمَا wamā And whatever تُقَدِّمُوا tuqaddimū you send forth لِأَنفُسِكُم li-anfusikum for yourselves مِّنْ min of خَيْرٍۢ khayrin good تَجِدُوهُ tajidūhu you will find it عِندَ ʿinda with اللَّهِ l-lahi Allah هُوَ huwa It خَيْرًۭا khayran (will be) better وَأَعْظَمَ wa-aʿẓama and greater أَجْرًۭا ۚ ajran (in) reward وَاسْتَغْفِرُوا wa-is'taghfirū And seek forgiveness اللَّهَ ۖ l-laha (of) Allah إِنَّ inna Indeed اللَّهَ l-laha Allah غَفُورٌۭ ghafūrun (is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۢ raḥīmun Most Merciful ٢٠
Translations Tafsir Notes Related Related verses Related verses coming in Slice B backend.
Previous ← Ayah 73:19 Next Ayah 74:1 →