وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Wa qatta' naahumus natai 'ashrata asbaatan umamaa; wa awhainaa ilaa Moosaaa izis tasqaahu qawmuhooo anid rib bi'asaakal hajara fambajasat minhus nata 'ashrata 'ainan qad 'alima kullu unaasim mashrabahm; wa zallalnaa 'alaihimul ghammaamma wa anzalnaa 'alaihimul MManna was Salwaa kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum; wa maa zalamoonaa wa laakin kaanooo anfusahum yazlimoon
Word by word وَقَطَّعْنَـٰهُمُ waqaṭṭaʿnāhumu And We divided them اثْنَتَىْ ith'natay (into) two عَشْرَةَ ʿashrata (and) ten [i.e. twelve] أَسْبَاطًا asbāṭan tribes أُمَمًۭا ۚ umaman (as) communities وَأَوْحَيْنَآ wa-awḥaynā And We inspired إِلَىٰ ilā to مُوسَىٰٓ mūsā Musa إِذِ idhi when اسْتَسْقَىٰهُ is'tasqāhu asked him for water قَوْمُهُۥٓ qawmuhu his people أَنِ ani [that] اضْرِب iḍ'rib Strike بِّعَصَاكَ biʿaṣāka with your staff الْحَجَرَ ۖ l-ḥajara the stone فَانۢبَجَسَتْ fa-inbajasat Then gushed forth مِنْهُ min'hu from it اثْنَتَا ith'natā two عَشْرَةَ ʿashrata (and) ten [i.e. twelve] عَيْنًۭا ۖ ʿaynan springs قَدْ qad Certainly عَلِمَ ʿalima knew كُلُّ kullu each أُنَاسٍۢ unāsin people مَّشْرَبَهُمْ ۚ mashrabahum their drinking place وَظَلَّلْنَا waẓallalnā And We shaded عَلَيْهِمُ ʿalayhimu [on] them الْغَمَـٰمَ l-ghamāma (with) the clouds وَأَنزَلْنَا wa-anzalnā and We sent down عَلَيْهِمُ ʿalayhimu upon them الْمَنَّ l-mana the manna وَالسَّلْوَىٰ ۖ wal-salwā and the quails كُلُوا kulū Eat مِن min from طَيِّبَـٰتِ ṭayyibāti (the) good things مَا mā which رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ razaqnākum We have provided you وَمَا wamā And not ظَلَمُونَا ẓalamūnā they wronged Us وَلَـٰكِن walākin but كَانُوٓا kānū they were أَنفُسَهُمْ anfusahum (to) themselves يَظْلِمُونَ yaẓlimūna doing wrong ١٦٠
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 7:159 Next Ayah 7:161 →