فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا
Fa izaa balaghna ajalahunna fa amsikoohunna bima'roofin aw faariqoohunna bima'roofinw wa ashhidoo zawai 'adlim minkum wa aqeemush shahaadata lillaah; zaalikum yoo'azu bihee man kaana yu'minu billaahi wal yawmil aakhir; wa many yattaqil laaha yaj'al lahoo makhrajaa
Word by word فَإِذَا fa-idhā Then when بَلَغْنَ balaghna they have reached أَجَلَهُنَّ ajalahunna their term فَأَمْسِكُوهُنَّ fa-amsikūhunna then retain them بِمَعْرُوفٍ bimaʿrūfin with kindness أَوْ aw or فَارِقُوهُنَّ fāriqūhunna part with them بِمَعْرُوفٍۢ bimaʿrūfin with kindness وَأَشْهِدُوا wa-ashhidū And take witness ذَوَىْ dhaway two men عَدْلٍۢ ʿadlin just مِّنكُمْ minkum among you وَأَقِيمُوا wa-aqīmū and establish الشَّهَـٰدَةَ l-shahādata the testimony لِلَّهِ ۚ lillahi for Allah ذَٰلِكُمْ dhālikum That يُوعَظُ yūʿaẓu is instructed بِهِۦ bihi with it مَن man whoever كَانَ kāna [is] يُؤْمِنُ yu'minu believes بِاللَّهِ bil-lahi in Allah وَالْيَوْمِ wal-yawmi and the Day الْـَٔاخِرِ ۚ l-ākhiri the Last وَمَن waman And whoever يَتَّقِ yattaqi fears اللَّهَ l-laha Allah يَجْعَل yajʿal He will make لَّهُۥ lahu for him مَخْرَجًۭا makhrajan a way out ٢
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 65:1 Next Ayah 65:3 →