يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِّنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَن تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِن كُنتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنتُمْ ۚ وَمَن يَفْعَلْهُ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizoo 'aduwwee wa 'aduwaakum awliyaaa'a tulqoona ilaihim bilmawaddati wa qad kafaroo bima jaaa'akum minal haqq, yukhrijoonar Rasoola wa iyyaakum an tu'minoo billaahi rabbikum in kuntum kharajtum jihaadan fee sabeelee wabtighaaa'a mardaatee; tusirroona ilaihim bilma waddati wa ana a'alamu bimaaa akhfaitum wa maaa a'lantum; wa many yaf'alhu minkum faqad dalla sawaaa'as sabeel
Word by word يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you الَّذِينَ alladhīna who ءَامَنُوا āmanū believe لَا lā (Do) not تَتَّخِذُوا tattakhidhū take عَدُوِّى ʿaduwwī My enemies وَعَدُوَّكُمْ waʿaduwwakum and your enemies أَوْلِيَآءَ awliyāa (as) allies تُلْقُونَ tul'qūna offering إِلَيْهِم ilayhim them بِالْمَوَدَّةِ bil-mawadati love وَقَدْ waqad while كَفَرُوا kafarū they have disbelieved بِمَا bimā in what جَآءَكُم jāakum came to you مِّنَ mina of الْحَقِّ l-ḥaqi the truth يُخْرِجُونَ yukh'rijūna driving out الرَّسُولَ l-rasūla the Messenger وَإِيَّاكُمْ ۙ wa-iyyākum and yourselves أَن an because تُؤْمِنُوا tu'minū you believe بِاللَّهِ bil-lahi in Allah رَبِّكُمْ rabbikum your Lord إِن in If كُنتُمْ kuntum you خَرَجْتُمْ kharajtum come forth جِهَـٰدًۭا jihādan (to) strive فِى fī in سَبِيلِى sabīlī My way وَابْتِغَآءَ wa-ib'tighāa and (to) seek مَرْضَاتِى ۚ marḍātī My Pleasure تُسِرُّونَ tusirrūna You confide إِلَيْهِم ilayhim to them بِالْمَوَدَّةِ bil-mawadati love وَأَنَا۠ wa-anā but I Am أَعْلَمُ aʿlamu most knowing بِمَآ bimā of what أَخْفَيْتُمْ akhfaytum you conceal وَمَآ wamā and what أَعْلَنتُمْ ۚ aʿlantum you declare وَمَن waman And whoever يَفْعَلْهُ yafʿalhu does it مِنكُمْ minkum among you فَقَدْ faqad then certainly ضَلَّ ḍalla he has strayed سَوَآءَ sawāa (from the) straight السَّبِيلِ l-sabīli path ١
Translations Tafsir Notes Related Related verses Related verses coming in Slice B backend.
Previous ← Ayah 59:24 Next Ayah 60:2 →