وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَادَىٰ كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَاكُمْ وَرَاءَ ظُهُورِكُمْ ۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمْ شُفَعَاءَكُمُ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّهُمْ فِيكُمْ شُرَكَاءُ ۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Wa laqad ji'tumoonaa furaadaa kamaa khalaqnaakum awwala marratinw wa taraktum maa khawwalnaakum waraaa'a zuhoorikum wa maa naraa ma'akum shufa'aaa' akumul lazeena za'amtum annahum feekum shurakaaa'; laqat taqatta'a bainakum wa dalla 'annkum maa kuntum taz'umoon
Word by word وَلَقَدْ walaqad And certainly جِئْتُمُونَا ji'tumūnā you have come to Us فُرَٰدَىٰ furādā alone كَمَا kamā as خَلَقْنَـٰكُمْ khalaqnākum We created you أَوَّلَ awwala (the) first مَرَّةٍۢ marratin time وَتَرَكْتُم wataraktum and you have left مَّا mā whatever خَوَّلْنَـٰكُمْ khawwalnākum We bestowed (on) you وَرَآءَ warāa behind ظُهُورِكُمْ ۖ ẓuhūrikum your backs وَمَا wamā And not نَرَىٰ narā We see مَعَكُمْ maʿakum with you شُفَعَآءَكُمُ shufaʿāakumu your intercessors الَّذِينَ alladhīna those whom زَعَمْتُمْ zaʿamtum you claimed أَنَّهُمْ annahum that they (were) فِيكُمْ fīkum in your (matters) شُرَكَـٰٓؤُا ۚ shurakāu partners (with Allah) لَقَد laqad Indeed تَّقَطَّعَ taqaṭṭaʿa have been severed (bonds) بَيْنَكُمْ baynakum between you وَضَلَّ waḍalla and is lost عَنكُم ʿankum from you مَّا mā what كُنتُمْ kuntum you used to تَزْعُمُونَ tazʿumūna claim ٩٤
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 6:93 Next Ayah 6:95 →