وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Wa maa qadarul laaha haqqa qadriheee iz qaaloo maaa anzalal laahu 'alaa basharim min shai'; qul man anzalal Kitaabal lazee jaaa'a bihee Moosaa nooranw wa hudal linnaasi taj'aloonahoo qaraateesa tubdoonahaa wa tukhfoona kaseeranw wa 'ullimtum maa lam ta'lamooo antum wa laaa aabaaa'ukum qulil laahu summa zarhum fee khawdihim yal'aboon
Word by word وَمَا wamā And not قَدَرُوا qadarū they appraised اللَّهَ l-laha Allah حَقَّ ḥaqqa (with) true قَدْرِهِۦٓ qadrihi [of his] appraisal إِذْ idh when قَالُوا qālū they said مَآ mā Not أَنزَلَ anzala revealed اللَّهُ l-lahu (by) Allah عَلَىٰ ʿalā on بَشَرٍۢ basharin a human being مِّن min [of] شَىْءٍۢ ۗ shayin anything قُلْ qul Say مَنْ man Who أَنزَلَ anzala revealed الْكِتَـٰبَ l-kitāba the Book الَّذِى alladhī which جَآءَ jāa brought بِهِۦ bihi [it] مُوسَىٰ mūsā Musa نُورًۭا nūran (as) a light وَهُدًۭى wahudan and guidance لِّلنَّاسِ ۖ lilnnāsi for the people تَجْعَلُونَهُۥ tajʿalūnahu You make it قَرَاطِيسَ qarāṭīsa (into) parchments تُبْدُونَهَا tub'dūnahā you disclose (some of) it وَتُخْفُونَ watukh'fūna and you conceal كَثِيرًۭا ۖ kathīran much (of it) وَعُلِّمْتُم waʿullim'tum And you were taught مَّا mā what لَمْ lam not تَعْلَمُوٓا taʿlamū knew أَنتُمْ antum you وَلَآ walā and not ءَابَآؤُكُمْ ۖ ābāukum your forefathers قُلِ quli Say اللَّهُ ۖ l-lahu Allah (revealed it) ثُمَّ thumma Then ذَرْهُمْ dharhum leave them فِى fī in خَوْضِهِمْ khawḍihim their discourse يَلْعَبُونَ yalʿabūna playing ٩١
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 6:90 Next Ayah 6:92 →