Study Mode · Ayah 6:149
Surah Al-An'am · 6:149
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa'a lahadaakum ajma'een
Word by word
English translations
Saheeh International
Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you all."
Yusuf Ali
Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."
Pickthall
Say - For Allah's is the final argument - Had He willed He could indeed have guided all of you.