أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ ۚ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا ۖ فَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Alam tara ilal lazeena nuhoo 'anin najwaa summa ya'oodoona limaa nuhoo 'anhu wa yatanaajawna bil ismi wal'udwaani wa ma'siyatir rasooli wa izaa jaaa'ooka haiyawka bimaa lam yuhai yika bihil laahu wa yaqooloona fee anfusihim law laa yu'azzibunal laahu bimaa naqool; hasbuhum jahannnamu yaslawnahaa fabi'sal maseer
Word by word أَلَمْ alam Do not تَرَ tara you see إِلَى ilā [to] الَّذِينَ alladhīna those who نُهُوا nuhū were forbidden عَنِ ʿani from النَّجْوَىٰ l-najwā secret counsels ثُمَّ thumma then يَعُودُونَ yaʿūdūna they return لِمَا limā to what نُهُوا nuhū they were forbidden عَنْهُ ʿanhu from [it] وَيَتَنَـٰجَوْنَ wayatanājawna and they hold secret counsels بِالْإِثْمِ bil-ith'mi for sin وَالْعُدْوَٰنِ wal-ʿud'wāni and aggression وَمَعْصِيَتِ wamaʿṣiyati and disobedience الرَّسُولِ l-rasūli (to) the Messenger وَإِذَا wa-idhā And when جَآءُوكَ jāūka they come to you حَيَّوْكَ ḥayyawka they greet you بِمَا bimā with what لَمْ lam not يُحَيِّكَ yuḥayyika greets you بِهِ bihi therewith اللَّهُ l-lahu Allah وَيَقُولُونَ wayaqūlūna and they say فِىٓ fī among أَنفُسِهِمْ anfusihim themselves لَوْلَا lawlā Why (does) not يُعَذِّبُنَا yuʿadhibunā Allah punish us اللَّهُ l-lahu Allah punish us بِمَا bimā for what نَقُولُ ۚ naqūlu we say حَسْبُهُمْ ḥasbuhum Sufficient (for) them جَهَنَّمُ jahannamu (is) Hell يَصْلَوْنَهَا ۖ yaṣlawnahā they will burn in it فَبِئْسَ fabi'sa and worst is الْمَصِيرُ l-maṣīru the destination ٨
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 58:7 Next Ayah 58:9 →