أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَىٰ ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Alam tara annal laaha ya'lamu maa fis samaawaati wa maa fil ardi maa yakoonu min najwaa salaasatin illaa Huwa raabi'uhum wa laa khamsatin illaa huwa saadisuhum wa laaa adnaa min zaalika wa laaa aksara illaa huwa ma'ahum ayna, maa kaanoo summa yunabbi'uhum bimaa 'amiloo yawmal qiyaamah; innal laaha bikulli shai'in aleem
Word by word أَلَمْ alam Do not تَرَ tara you see أَنَّ anna that اللَّهَ l-laha Allah يَعْلَمُ yaʿlamu knows مَا mā whatever فِى fī (is) in السَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَمَا wamā and whatever فِى fī (is) in الْأَرْضِ ۖ l-arḍi the earth مَا mā Not يَكُونُ yakūnu there is مِن min any نَّجْوَىٰ najwā secret counsel ثَلَـٰثَةٍ thalāthatin (of) three إِلَّا illā but هُوَ huwa He (is) رَابِعُهُمْ rābiʿuhum (the) fourth of them وَلَا walā and not خَمْسَةٍ khamsatin five إِلَّا illā but هُوَ huwa He (is) سَادِسُهُمْ sādisuhum (the) sixth of them وَلَآ walā and not أَدْنَىٰ adnā less مِن min than ذَٰلِكَ dhālika that وَلَآ walā and not أَكْثَرَ akthara more إِلَّا illā but هُوَ huwa He مَعَهُمْ maʿahum (is) with them أَيْنَ ayna wherever مَا mā wherever كَانُوا ۖ kānū they are ثُمَّ thumma Then يُنَبِّئُهُم yunabbi-uhum He will inform them بِمَا bimā of what عَمِلُوا ʿamilū they did يَوْمَ yawma (on the) Day الْقِيَـٰمَةِ ۚ l-qiyāmati (of) the Resurrection إِنَّ inna Indeed اللَّهَ l-laha Allah بِكُلِّ bikulli of every شَىْءٍ shayin thing عَلِيمٌ ʿalīmun (is) All-Knower ٧
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 58:6 Next Ayah 58:8 →