Study Mode · Ayah 50:16
Surah Qaf · 50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Wa laqad khalaqnal insaana wa na'lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed
Word by word
English translations
Saheeh International
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein
Yusuf Ali
It was We Who created man, and We know what dark suggestions his soul makes to him: for We are nearer to him than (his) jugular vein.
Pickthall
We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein.