وَلَقَدْ مَكَّنَّاهُمْ فِيمَا إِن مَّكَّنَّاكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَارًا وَأَفْئِدَةً فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَا أَبْصَارُهُمْ وَلَا أَفْئِدَتُهُم مِّن شَيْءٍ إِذْ كَانُوا يَجْحَدُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Wa laqad makkannaahum feemaaa im makkannaakum feehi waj'alnaa lahum sam'anw wa absaaranw wa af'idatan famaaa aghnaa 'anhum samu'uhum wa laaa absaaruhum wa laaa af'idatuhum min shai'in iz kaanoo yajhadoona bi Aayaatil laahi wa haaqa bihim maa kaanoo bihee yastahzi'oon
Word by word وَلَقَدْ walaqad And certainly مَكَّنَّـٰهُمْ makkannāhum We had established them فِيمَآ fīmā in what إِن in not مَّكَّنَّـٰكُمْ makkannākum We have established you فِيهِ fīhi in it وَجَعَلْنَا wajaʿalnā and We made لَهُمْ lahum for them سَمْعًۭا samʿan hearing وَأَبْصَـٰرًۭا wa-abṣāran and vision وَأَفْـِٔدَةًۭ wa-afidatan and hearts فَمَآ famā But not أَغْنَىٰ aghnā availed عَنْهُمْ ʿanhum them سَمْعُهُمْ samʿuhum their hearing وَلَآ walā and not أَبْصَـٰرُهُمْ abṣāruhum their vision وَلَآ walā and not أَفْـِٔدَتُهُم afidatuhum their hearts مِّن min any شَىْءٍ shayin thing إِذْ idh when كَانُوا kānū they were يَجْحَدُونَ yajḥadūna rejecting بِـَٔايَـٰتِ biāyāti (the) Signs اللَّهِ l-lahi (of) Allah وَحَاقَ waḥāqa and enveloped بِهِم bihim them مَّا mā what كَانُوا kānū they used to بِهِۦ bihi [at it] يَسْتَهْزِءُونَ yastahziūna ridicule ٢٦
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 46:25 Next Ayah 46:27 →