شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
Shara'a lakum minad deeni maa wassaa bihee Noohanw wallazeee awhainaaa ilaika wa maa wassainaa biheee Ibraaheema wa Moosa wa 'Eesaaa an aqeemud adeena wa laa tatafarraqoo feeh; kabura 'alal mushrikeena maa tad'oohum ilaih; Allaahu yajtabee ilaihi many yashaaa'u wa yahdeee ilaihi mai yuneeb
Word by word ۞ شَرَعَ sharaʿa He has ordained لَكُم lakum for you مِّنَ mina of الدِّينِ l-dīni the religion مَا mā what وَصَّىٰ waṣṣā He enjoined بِهِۦ bihi upon نُوحًۭا nūḥan Nuh وَالَّذِىٓ wa-alladhī and that which أَوْحَيْنَآ awḥaynā We have revealed إِلَيْكَ ilayka to you وَمَا wamā and what وَصَّيْنَا waṣṣaynā We enjoined بِهِۦٓ bihi upon إِبْرَٰهِيمَ ib'rāhīma Ibrahim وَمُوسَىٰ wamūsā and Musa وَعِيسَىٰٓ ۖ waʿīsā and Isa أَنْ an To أَقِيمُوا aqīmū establish الدِّينَ l-dīna the religion وَلَا walā and not تَتَفَرَّقُوا tatafarraqū be divided فِيهِ ۚ fīhi therein كَبُرَ kabura Is difficult عَلَى ʿalā on الْمُشْرِكِينَ l-mush'rikīna the polytheists مَا mā what تَدْعُوهُمْ tadʿūhum you call them إِلَيْهِ ۚ ilayhi to it اللَّهُ l-lahu Allah يَجْتَبِىٓ yajtabī chooses إِلَيْهِ ilayhi for Himself مَن man whom يَشَآءُ yashāu He wills وَيَهْدِىٓ wayahdī and guides إِلَيْهِ ilayhi to Himself مَن man whoever يُنِيبُ yunību turns ١٣
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 42:12 Next Ayah 42:14 →