سَتَجِدُونَ آخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوا إِلَى الْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوا أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُولَٰئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا
Satajidoona aakhareena yureedoona ai yaamanookum wa yaamanoo qawmahum kullamaa ruddooo ilal itnati urkisoo feehaa; fa il lam ya'tazilookum wa yulqooo ilai kumus salama wa yakuffooo aidiyahum fakhuzoohum waqtuloohum haisu saqif tumoohum; wa ulaaa'ikum ja'alnaa lakum 'alaihim sultaanam mubeenaa
Word by word سَتَجِدُونَ satajidūna You will find ءَاخَرِينَ ākharīna others يُرِيدُونَ yurīdūna wishing أَن an that يَأْمَنُوكُمْ yamanūkum they be secure from you وَيَأْمَنُوا wayamanū and they be secure from قَوْمَهُمْ qawmahum their people كُلَّ kulla Everytime مَا mā that رُدُّوٓا ruddū they are returned إِلَى ilā to الْفِتْنَةِ l-fit'nati the temptation أُرْكِسُوا ur'kisū they are plunged فِيهَا ۚ fīhā into it فَإِن fa-in So if لَّمْ lam not يَعْتَزِلُوكُمْ yaʿtazilūkum they withdraw from you وَيُلْقُوٓا wayul'qū and offer إِلَيْكُمُ ilaykumu to you السَّلَمَ l-salama [the] peace وَيَكُفُّوٓا wayakuffū and they restrain أَيْدِيَهُمْ aydiyahum their hands فَخُذُوهُمْ fakhudhūhum then seize them وَاقْتُلُوهُمْ wa-uq'tulūhum and kill them حَيْثُ ḥaythu wherever ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ thaqif'tumūhum you find them وَأُولَـٰٓئِكُمْ wa-ulāikum And those جَعَلْنَا jaʿalnā We made لَكُمْ lakum for you عَلَيْهِمْ ʿalayhim against them سُلْطَـٰنًۭا sul'ṭānan an authority مُّبِينًۭا mubīnan clear ٩١
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 4:90 Next Ayah 4:92 →