إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
Illal lazeena yasiloona ilaa qawmim binakum wa bainahum meesaaqun aw jaaa'ookum hasirat sudooruhum ai yuqaatilookum aw yuqaatiloo qawmahum, wa law shaaa'al laahu lasallatahum 'alaikum falaqaatalookum; fa ini' tazalookum falam yuqaatilookum wa alqaw ilaikumus salama famaa ja'alal laahu lakum 'alaihim sabeelaa
Word by word إِلَّا illā Except الَّذِينَ alladhīna those who يَصِلُونَ yaṣilūna join إِلَىٰ ilā [to] قَوْمٍۭ qawmin a group بَيْنَكُمْ baynakum between you وَبَيْنَهُم wabaynahum and between them مِّيثَـٰقٌ mīthāqun (is) a treaty أَوْ aw or جَآءُوكُمْ jāūkum those who come to you حَصِرَتْ ḥaṣirat restraining صُدُورُهُمْ ṣudūruhum their hearts أَن an that يُقَـٰتِلُوكُمْ yuqātilūkum they fight you أَوْ aw or يُقَـٰتِلُوا yuqātilū they fight قَوْمَهُمْ ۚ qawmahum their people وَلَوْ walaw And if شَآءَ shāa (had) willed اللَّهُ l-lahu Allah لَسَلَّطَهُمْ lasallaṭahum surely He (would have) given them power عَلَيْكُمْ ʿalaykum over you فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ falaqātalūkum and surely they (would have) fought you فَإِنِ fa-ini So if اعْتَزَلُوكُمْ iʿ'tazalūkum they withdraw from you فَلَمْ falam and (do) not يُقَـٰتِلُوكُمْ yuqātilūkum fight against you وَأَلْقَوْا wa-alqaw and offer إِلَيْكُمُ ilaykumu to you السَّلَمَ l-salama [the] peace فَمَا famā then not جَعَلَ jaʿala (has) made اللَّهُ l-lahu Allah لَكُمْ lakum for you عَلَيْهِمْ ʿalayhim against them سَبِيلًۭا sabīlan a way ٩٠
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 4:89 Next Ayah 4:91 →