مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Minal lazeena haadoo yuharrifoonal Kalima 'am mawaadi'ihee wa yaqooloona sami'naa wa 'asainaa wasma' ghaira musma'inw wa raa'inaa laiyam bi alsinatihim wa ta'nan fiddeen; wa law annahum qaaloo sami'naa wa ata'naa wasma' wanzurnaa lakaana khairal lahum wa aqwama wa laakil la ''anahumul laahu bikufrihim falaa yu'minoona illaa qaleela
Word by word مِّنَ mina Of الَّذِينَ alladhīna those who هَادُوا hādū are Jews يُحَرِّفُونَ yuḥarrifūna they distort الْكَلِمَ l-kalima the words عَن ʿan from مَّوَاضِعِهِۦ mawāḍiʿihi their places وَيَقُولُونَ wayaqūlūna and they say سَمِعْنَا samiʿ'nā We hear[d] وَعَصَيْنَا waʿaṣaynā and we disobey[ed] وَاسْمَعْ wa-is'maʿ and "Hear غَيْرَ ghayra not مُسْمَعٍۢ mus'maʿin to be heard وَرَٰعِنَا warāʿinā and "Raina لَيًّۢا layyan twisting بِأَلْسِنَتِهِمْ bi-alsinatihim [with] their tongues وَطَعْنًۭا waṭaʿnan and defaming فِى fī [in] الدِّينِ ۚ l-dīni the religion وَلَوْ walaw And if أَنَّهُمْ annahum [that] they قَالُوا qālū (had) said سَمِعْنَا samiʿ'nā We hear[d] وَأَطَعْنَا wa-aṭaʿnā and we obey[ed] وَاسْمَعْ wa-is'maʿ and "Hear وَانظُرْنَا wa-unẓur'nā and look (at) us لَكَانَ lakāna surely it (would) have been خَيْرًۭا khayran better لَّهُمْ lahum for them وَأَقْوَمَ wa-aqwama and more suitable وَلَـٰكِن walākin [And] but لَّعَنَهُمُ laʿanahumu cursed them اللَّهُ l-lahu Allah بِكُفْرِهِمْ bikuf'rihim for their disbelief فَلَا falā so not يُؤْمِنُونَ yu'minūna they believe إِلَّا illā except قَلِيلًۭا qalīlan a few ٤٦
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 4:45 Next Ayah 4:47 →