حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Hurrimat 'alaikum umma haatukum wa bannaatukum wa akhawaatukum wa 'ammaatukum wa khaalaatukum wa banaatul akhi wa banaatul ukhti wa ummahaatu kumul laateee arda' nakum wa akhawaatukum minarradaa'ati wa ummahaatu nisaaa'ikum wa rabaaa'i bukumul laatee fee hujoorikum min nisaaa'ikumul laatee dakhaltum bihinna Fa il lam takoonoo dakhaltum bihina falaa junaaha 'alaikum wa halaaa'ilu abnaaa'ikumul lazeena min aslaabikum wa an tajma'oo bainal ukhtaini illaa maa qad salaf; innallaaha kaana Ghafoorar Raheema
Word by word حُرِّمَتْ ḥurrimat Forbidden عَلَيْكُمْ ʿalaykum to you أُمَّهَـٰتُكُمْ ummahātukum (are) your mothers وَبَنَاتُكُمْ wabanātukum and your daughters وَأَخَوَٰتُكُمْ wa-akhawātukum and your sisters وَعَمَّـٰتُكُمْ waʿammātukum and your father's sisters وَخَـٰلَـٰتُكُمْ wakhālātukum and your mother's sisters وَبَنَاتُ wabanātu and daughters الْأَخِ l-akhi (of) brothers وَبَنَاتُ wabanātu and daughters الْأُخْتِ l-ukh'ti (of) sisters وَأُمَّهَـٰتُكُمُ wa-ummahātukumu and (the) mothers الَّـٰتِىٓ allātī who أَرْضَعْنَكُمْ arḍaʿnakum nursed you وَأَخَوَٰتُكُم wa-akhawātukum and your sisters مِّنَ mina from الرَّضَـٰعَةِ l-raḍāʿati the nursing وَأُمَّهَـٰتُ wa-ummahātu and mothers نِسَآئِكُمْ nisāikum (of) your wives وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ warabāibukumu and your step daughters الَّـٰتِى allātī who فِى fī (are) in حُجُورِكُم ḥujūrikum your guardianship مِّن min of نِّسَآئِكُمُ nisāikumu your women الَّـٰتِى allātī whom دَخَلْتُم dakhaltum you had relations بِهِنَّ bihinna with them فَإِن fa-in but if لَّمْ lam not تَكُونُوا takūnū you had دَخَلْتُم dakhaltum relations بِهِنَّ bihinna with them فَلَا falā then (there is) no جُنَاحَ junāḥa sin عَلَيْكُمْ ʿalaykum on you وَحَلَـٰٓئِلُ waḥalāilu And wives أَبْنَآئِكُمُ abnāikumu (of) your sons الَّذِينَ alladhīna those who مِنْ min (are) from أَصْلَـٰبِكُمْ aṣlābikum your loins وَأَن wa-an and that تَجْمَعُوا tajmaʿū you gather together بَيْنَ bayna [between] الْأُخْتَيْنِ l-ukh'tayni two sisters إِلَّا illā except مَا mā what قَدْ qad has سَلَفَ ۗ salafa passed before إِنَّ inna Indeed اللَّهَ l-laha Allah كَانَ kāna is غَفُورًۭا ghafūran Oft-Forgiving رَّحِيمًۭا raḥīman Most-Merciful ٢٣
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 4:22 Next Ayah 4:24 →