يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa yahillu lakum an tarisun nisaaa'a karhan wa laa ta'duloohunna litazhaboo biba'di maaa aataitumoohunna illaaa ai yaateena bifaahishatim bubaiyinah; wa 'aashiroo hunna bilma'roof; fa in karihtumoohunna fa'asaaa an takrahoo shai'anw wa yaj'alal laahu feehi khairan kaseeraa
Word by word يَـٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you الَّذِينَ alladhīna who ءَامَنُوا āmanū believe[d] لَا lā Not يَحِلُّ yaḥillu (is) lawful لَكُمْ lakum for you أَن an that تَرِثُوا tarithū you inherit النِّسَآءَ l-nisāa the women كَرْهًۭا ۖ karhan (by) force وَلَا walā And not تَعْضُلُوهُنَّ taʿḍulūhunna you constraint them لِتَذْهَبُوا litadhhabū so that you may take بِبَعْضِ bibaʿḍi a part مَآ mā (of) what ءَاتَيْتُمُوهُنَّ ātaytumūhunna you have given them إِلَّآ illā except أَن an that يَأْتِينَ yatīna they commit بِفَـٰحِشَةٍۢ bifāḥishatin immorality مُّبَيِّنَةٍۢ ۚ mubayyinatin open وَعَاشِرُوهُنَّ waʿāshirūhunna And live with them بِالْمَعْرُوفِ ۚ bil-maʿrūfi in kindness فَإِن fa-in But if كَرِهْتُمُوهُنَّ karih'tumūhunna you dislike them فَعَسَىٰٓ faʿasā then perhaps أَن an that تَكْرَهُوا takrahū you dislike شَيْـًۭٔا shayan a thing وَيَجْعَلَ wayajʿala and has placed اللَّهُ l-lahu Allah فِيهِ fīhi in it خَيْرًۭا khayran good كَثِيرًۭا kathīran much ١٩
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 4:18 Next Ayah 4:20 →