وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Wa laa taziru waaziratun wizra ukhraa; wa in tad'u musqalatun ilaa himlihaa laa yuhmal minhu shai'unw wa law kaana zaa qurbaa; innamaa tunzirul lazeena yakhshawna Rabbahum bilghaibi wa aqaamus Sallah; wa man tazakkaa fa innamaa yatazakkaa linafsih; wa ilal laahil maseer
Word by word وَلَا walā And not تَزِرُ taziru will bear وَازِرَةٌۭ wāziratun bearer of burdens وِزْرَ wiz'ra burden أُخْرَىٰ ۚ ukh'rā (of) another وَإِن wa-in And if تَدْعُ tadʿu calls مُثْقَلَةٌ muth'qalatun a heavily laden إِلَىٰ ilā to حِمْلِهَا ḥim'lihā (carry) its load لَا lā not يُحْمَلْ yuḥ'mal will be carried مِنْهُ min'hu of it شَىْءٌۭ shayon anything وَلَوْ walaw even if كَانَ kāna he be ذَا dhā near of kin قُرْبَىٰٓ ۗ qur'bā near of kin إِنَّمَا innamā Only تُنذِرُ tundhiru you can warn الَّذِينَ alladhīna those who يَخْشَوْنَ yakhshawna fear رَبَّهُم rabbahum their Lord بِالْغَيْبِ bil-ghaybi unseen وَأَقَامُوا wa-aqāmū and establish الصَّلَوٰةَ ۚ l-ṣalata the prayer وَمَن waman And whoever تَزَكَّىٰ tazakkā purifies himself فَإِنَّمَا fa-innamā then only يَتَزَكَّىٰ yatazakkā he purifies لِنَفْسِهِۦ ۚ linafsihi for his own self وَإِلَى wa-ilā And to اللَّهِ l-lahi Allah الْمَصِيرُ l-maṣīru (is) the destination ١٨
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 35:17 Next Ayah 35:19 →