تُرْجِي مَن تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَن تَشَاءُ ۖ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا
Turjee man tashaaa'u minhunna wa tu'weee ilaika man tashaaa'u wa manibta ghaita mimman 'azalta falaa junaaha 'alaik; zaalika adnaaa an taqarra a'yunuhunna wa laa yahzanna wa yardaina bimaa aataitahunna kulluhunn; wal laahu ya'lamu maa fee quloo bikum; wa kaanal laahu 'Aleeman haleemaa
Word by word ۞ تُرْجِى tur'jī You may defer مَن man whom تَشَآءُ tashāu you will مِنْهُنَّ min'hunna of them وَتُـْٔوِىٓ watu'wī or you may take إِلَيْكَ ilayka to yourself مَن man whom تَشَآءُ ۖ tashāu you will وَمَنِ wamani And whoever ابْتَغَيْتَ ib'taghayta you desire مِمَّنْ mimman of those whom عَزَلْتَ ʿazalta you (had) set aside فَلَا falā then (there is) no جُنَاحَ junāḥa blame عَلَيْكَ ۚ ʿalayka upon you ذَٰلِكَ dhālika That أَدْنَىٰٓ adnā (is) more suitable أَن an that تَقَرَّ taqarra may be cooled أَعْيُنُهُنَّ aʿyunuhunna their eyes وَلَا walā and not يَحْزَنَّ yaḥzanna they grieve وَيَرْضَيْنَ wayarḍayna and they may be pleased بِمَآ bimā with what ءَاتَيْتَهُنَّ ātaytahunna you have given them كُلُّهُنَّ ۚ kulluhunna all of them وَاللَّهُ wal-lahu And Allah يَعْلَمُ yaʿlamu knows مَا mā what فِى fī (is) in قُلُوبِكُمْ ۚ qulūbikum your hearts وَكَانَ wakāna And Allah is اللَّهُ l-lahu And Allah is عَلِيمًا ʿalīman All-Knower حَلِيمًۭا ḥalīman Most Forbearing ٥١
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 33:50 Next Ayah 33:52 →