مَّا جَعَلَ اللَّهُ لِرَجُلٍ مِّن قَلْبَيْنِ فِي جَوْفِهِ ۚ وَمَا جَعَلَ أَزْوَاجَكُمُ اللَّائِي تُظَاهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَاءَكُمْ أَبْنَاءَكُمْ ۚ ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَاهِكُمْ ۖ وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ
Maa ja'alal laahu lirajulim min qalbaini fee jawfih; wa maa ja'ala azwaajakumul laaa'ee tuzaahiroona minhunna ummahaatikum; wa maa ja'ala ad'iyaaa'akum abnaaa'akum; zaalikum qawlukum bi afwaa hikum wallaahu yaqoolul haqqa wa Huwa yahdis sabeel
Word by word مَّا mā Not جَعَلَ jaʿala Allah (has) made اللَّهُ l-lahu Allah (has) made لِرَجُلٍۢ lirajulin for any man مِّن min [of] قَلْبَيْنِ qalbayni two hearts فِى fī in جَوْفِهِۦ ۚ jawfihi his interior وَمَا wamā And not جَعَلَ jaʿala He (has) made أَزْوَٰجَكُمُ azwājakumu your wives الَّـٰٓـِٔى allāī whom تُظَـٰهِرُونَ tuẓāhirūna you declare unlawful مِنْهُنَّ min'hunna [of them] أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚ ummahātikum (as) your mothers وَمَا wamā And not جَعَلَ jaʿala He has made أَدْعِيَآءَكُمْ adʿiyāakum your adopted sons أَبْنَآءَكُمْ ۚ abnāakum your sons ذَٰلِكُمْ dhālikum That قَوْلُكُم qawlukum (is) your saying بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖ bi-afwāhikum by your mouths وَاللَّهُ wal-lahu but Allah يَقُولُ yaqūlu says الْحَقَّ l-ḥaqa the truth وَهُوَ wahuwa and He يَهْدِى yahdī guides السَّبِيلَ l-sabīla (to) the Way ٤
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 33:3 Next Ayah 33:5 →