Study Mode · Ayah 31:19

Surah Luqman · 31:19

وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

Waqsid fee mashyika waghdud min sawtik; inna ankaral aswaati lasawtul hameer

Word by word

Saheeh International

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."

Yusuf Ali

"And be moderate in thy pace, and lower thy voice; for the harshest of sounds without doubt is the braying of the ass."

Pickthall

Be modest in thy bearing and subdue thy voice. Lo! the harshest of all voices is the voice of the ass.