ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Duribat 'alaihimuz zillatu aina maa suqifooo illaa bihablim minal laahi wa hablim minan naasi wa baaa'oo bighadabim minallaahi wa duribat 'alaihimul maskanah; zaalika bi-annahum kaanoo yakfuroona bi Aayaatil laahi wa yaqtuloonal Ambiyaaa'a bighairi haqq; zaalika bimaa 'asaw wa kaanoo ya'tadoon
Word by word ضُرِبَتْ ḍuribat Struck عَلَيْهِمُ ʿalayhimu on them الذِّلَّةُ l-dhilatu the humiliation أَيْنَ ayna wherever مَا mā that ثُقِفُوٓا thuqifū they are found إِلَّا illā except بِحَبْلٍۢ biḥablin with a rope مِّنَ mina from اللَّهِ l-lahi Allah وَحَبْلٍۢ waḥablin and a rope مِّنَ mina from النَّاسِ l-nāsi the people وَبَآءُو wabāū And they incurred بِغَضَبٍۢ bighaḍabin wrath مِّنَ mina from اللَّهِ l-lahi Allah وَضُرِبَتْ waḍuribat and struck عَلَيْهِمُ ʿalayhimu on them الْمَسْكَنَةُ ۚ l-maskanatu the poverty ذَٰلِكَ dhālika That بِأَنَّهُمْ bi-annahum (is) because كَانُوا kānū they used to يَكْفُرُونَ yakfurūna disbelieve بِـَٔايَـٰتِ biāyāti in (the) Verses اللَّهِ l-lahi (of) Allah وَيَقْتُلُونَ wayaqtulūna and they killed الْأَنۢبِيَآءَ l-anbiyāa the Prophets بِغَيْرِ bighayri without حَقٍّۢ ۚ ḥaqqin right ذَٰلِكَ dhālika That بِمَا bimā (is) because عَصَوا ʿaṣaw they disobeyed وَّكَانُوا wakānū and they used to يَعْتَدُونَ yaʿtadūna transgress ١١٢
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 3:111 Next Ayah 3:113 →