لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Laisa 'alal a'maa barajunw wa laa 'alal a'raji barajunw wa laa 'alal mareedi barajun wa laa 'alaa anfusikum an taakuloo mim buyootikum aw buyooti aabaaa'ikum aw buyooti ummahaatikum aw buyooti ikhwaanikum aw buyooti akhawaatikum aw buyooti a'maamikum aw buyooti 'ammaatikum aw buyooti akhwaalikum aw buyooti khaalaatikum aw maa malaktum mafaatihahooo aw sadeeqikum; laisa 'alaikum junaahun an taakuloo jamee'an aw ashtaata; fa izaa dakhaltum buyootan fasallimoo 'alaaa anfusikum tahiyyatam min 'indil laahi mubaarakatan taiyibah; kazaalika yubai yinul laahu lakumul Aayaati la'allakum ta'qiloon
Word by word لَّيْسَ laysa Not is عَلَى ʿalā on الْأَعْمَىٰ l-aʿmā the blind حَرَجٌۭ ḥarajun any blame وَلَا walā and not عَلَى ʿalā on الْأَعْرَجِ l-aʿraji the lame حَرَجٌۭ ḥarajun any blame وَلَا walā and not عَلَى ʿalā on الْمَرِيضِ l-marīḍi the sick حَرَجٌۭ ḥarajun any blame وَلَا walā and not عَلَىٰٓ ʿalā on أَنفُسِكُمْ anfusikum yourselves أَن an that تَأْكُلُوا takulū you eat مِنۢ min from بُيُوتِكُمْ buyūtikum your houses أَوْ aw or بُيُوتِ buyūti houses ءَابَآئِكُمْ ābāikum (of) your fathers أَوْ aw or بُيُوتِ buyūti houses أُمَّهَـٰتِكُمْ ummahātikum (of) your mothers أَوْ aw or بُيُوتِ buyūti houses إِخْوَٰنِكُمْ ikh'wānikum (of) your brothers أَوْ aw or بُيُوتِ buyūti houses أَخَوَٰتِكُمْ akhawātikum (of) your sisters أَوْ aw or بُيُوتِ buyūti houses أَعْمَـٰمِكُمْ aʿmāmikum (of) your paternal uncles أَوْ aw or بُيُوتِ buyūti houses عَمَّـٰتِكُمْ ʿammātikum (of) your paternal aunts أَوْ aw or بُيُوتِ buyūti houses أَخْوَٰلِكُمْ akhwālikum (of) your maternal uncles أَوْ aw or بُيُوتِ buyūti houses خَـٰلَـٰتِكُمْ khālātikum (of) your maternal aunts أَوْ aw or مَا mā what مَلَكْتُم malaktum you possess مَّفَاتِحَهُۥٓ mafātiḥahu its keys أَوْ aw or صَدِيقِكُمْ ۚ ṣadīqikum your friend لَيْسَ laysa Not is عَلَيْكُمْ ʿalaykum on you جُنَاحٌ junāḥun any blame أَن an that تَأْكُلُوا takulū you eat جَمِيعًا jamīʿan together أَوْ aw or أَشْتَاتًۭا ۚ ashtātan separately فَإِذَا fa-idhā But when دَخَلْتُم dakhaltum you enter بُيُوتًۭا buyūtan houses فَسَلِّمُوا fasallimū then greet عَلَىٰٓ ʿalā [on] أَنفُسِكُمْ anfusikum yourselves تَحِيَّةًۭ taḥiyyatan a greeting مِّنْ min from عِندِ ʿindi from اللَّهِ l-lahi Allah مُبَـٰرَكَةًۭ mubārakatan blessed طَيِّبَةًۭ ۚ ṭayyibatan (and) good كَذَٰلِكَ kadhālika Thus يُبَيِّنُ yubayyinu Allah makes clear اللَّهُ l-lahu Allah makes clear لَكُمُ lakumu for you الْـَٔايَـٰتِ l-āyāti the Verses لَعَلَّكُمْ laʿallakum so that you may تَعْقِلُونَ taʿqilūna understand ٦١
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 24:60 Next Ayah 24:62 →