وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Wa qul lilmu'minaati yaghdudna min absaarihinna wa yahfazna furoojahunna wa laa yubdeena zeenatahunna illaa maa zahara minhaa walyadribna bikhumurihinna 'alaa juyoobihinna wa laa yubdeena zeenatahunna illaa libu'oolatihinna aw aabaaa'i hinna aw aabaaa'i bu'oolati hinna aw abnaaa'ihinaa aw abnaaa'i bu'oolatihinnna aw ikhwaanihinnna aw baneee ikhwaanihinna aw banee akhawaatihinna aw nisaaa'i hinna aw maa malakat aimaanuhunna awit taabi'eena ghairi ilil irbati minar rijaali awit tiflillazeena lam yazharoo 'alaa 'awraatin nisaaa'i wala yadribnna bi arjulihinna min zeenatihinn; wa toobooo ilallaahi jammee'an aiyuhal mu'minoona la'allakum tuflihoon
Word by word وَقُل waqul And say لِّلْمُؤْمِنَـٰتِ lil'mu'mināti to the believing women يَغْضُضْنَ yaghḍuḍ'na (that) they should lower مِنْ min [of] أَبْصَـٰرِهِنَّ abṣārihinna their gaze وَيَحْفَظْنَ wayaḥfaẓna and they should guard فُرُوجَهُنَّ furūjahunna their chastity وَلَا walā and not يُبْدِينَ yub'dīna (to) display زِينَتَهُنَّ zīnatahunna their adornment إِلَّا illā except مَا mā what ظَهَرَ ẓahara is apparent مِنْهَا ۖ min'hā of it وَلْيَضْرِبْنَ walyaḍrib'na And let them draw بِخُمُرِهِنَّ bikhumurihinna their head covers عَلَىٰ ʿalā over جُيُوبِهِنَّ ۖ juyūbihinna their bosoms وَلَا walā and not يُبْدِينَ yub'dīna (to) display زِينَتَهُنَّ zīnatahunna their adornment إِلَّا illā except لِبُعُولَتِهِنَّ libuʿūlatihinna to their husbands أَوْ aw or ءَابَآئِهِنَّ ābāihinna their fathers أَوْ aw or ءَابَآءِ ābāi fathers بُعُولَتِهِنَّ buʿūlatihinna (of) their husbands أَوْ aw or أَبْنَآئِهِنَّ abnāihinna their sons أَوْ aw or أَبْنَآءِ abnāi sons بُعُولَتِهِنَّ buʿūlatihinna (of) their husbands أَوْ aw or إِخْوَٰنِهِنَّ ikh'wānihinna their brothers أَوْ aw or بَنِىٓ banī sons إِخْوَٰنِهِنَّ ikh'wānihinna (of) their brothers أَوْ aw or بَنِىٓ banī sons أَخَوَٰتِهِنَّ akhawātihinna (of) their sisters أَوْ aw or نِسَآئِهِنَّ nisāihinna their women أَوْ aw or مَا mā what مَلَكَتْ malakat possess أَيْمَـٰنُهُنَّ aymānuhunna their right hands أَوِ awi or التَّـٰبِعِينَ l-tābiʿīna the attendants غَيْرِ ghayri having no physical desire أُولِى ulī having no physical desire الْإِرْبَةِ l-ir'bati having no physical desire مِنَ mina among الرِّجَالِ l-rijāli [the] men أَوِ awi or الطِّفْلِ l-ṭif'li [the] children الَّذِينَ alladhīna who لَمْ lam (are) not يَظْهَرُوا yaẓharū aware عَلَىٰ ʿalā of عَوْرَٰتِ ʿawrāti private aspects النِّسَآءِ ۖ l-nisāi (of) the women وَلَا walā And not يَضْرِبْنَ yaḍrib'na let them stamp بِأَرْجُلِهِنَّ bi-arjulihinna their feet لِيُعْلَمَ liyuʿ'lama to make known مَا mā what يُخْفِينَ yukh'fīna they conceal مِن min of زِينَتِهِنَّ ۚ zīnatihinna their adornment وَتُوبُوٓا watūbū And turn إِلَى ilā to اللَّهِ l-lahi Allah جَمِيعًا jamīʿan altogether أَيُّهَ ayyuha O believers الْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna O believers لَعَلَّكُمْ laʿallakum So that you may تُفْلِحُونَ tuf'liḥūna succeed ٣١
Translations Tafsir Notes Related Related verses Related verses coming in Slice B backend.
Previous ← Ayah 24:30 Next Ayah 24:32 →