وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِ ۚ هُوَ اجْتَبَاكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ ۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ ۚ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِن قَبْلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ ۚ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلَاكُمْ ۖ فَنِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ
Wa jaahidoo fil laahi haqqa jihaadih; Huwaj tabaakum wa maa ja'ala 'alaikum fid deeni min haraj; Millata abeekum Ibraaheem; Huwa sammaakumul muslimeena min qablu wa fee haaza li yakoonar Rasoolu shaheedan 'alaikum wa takoonoo shuhadaaa'a 'alan naas; fa aqeemus salaata wa aatuz zakaata wa'tasimoo billaahi Huwa mawlaakum fani'mal mawlaa wa ni'man naseer
Word by word وَجَـٰهِدُوا wajāhidū And strive فِى fī for اللَّهِ l-lahi Allah حَقَّ ḥaqqa (with the) striving due (to) Him جِهَادِهِۦ ۚ jihādihi (with the) striving due (to) Him هُوَ huwa He اجْتَبَىٰكُمْ ij'tabākum (has) chosen you وَمَا wamā and not جَعَلَ jaʿala placed عَلَيْكُمْ ʿalaykum upon you فِى fī in الدِّينِ l-dīni the religion مِنْ min any حَرَجٍۢ ۚ ḥarajin difficulty مِّلَّةَ millata (The) religion أَبِيكُمْ abīkum (of) your father إِبْرَٰهِيمَ ۚ ib'rāhīma Ibrahim هُوَ huwa He سَمَّىٰكُمُ sammākumu named you الْمُسْلِمِينَ l-mus'limīna Muslims مِن min before قَبْلُ qablu before وَفِى wafī and in هَـٰذَا hādhā this لِيَكُونَ liyakūna that may be الرَّسُولُ l-rasūlu the Messenger شَهِيدًا shahīdan a witness عَلَيْكُمْ ʿalaykum over you وَتَكُونُوا watakūnū and you may be شُهَدَآءَ shuhadāa witnesses عَلَى ʿalā on النَّاسِ ۚ l-nāsi the mankind فَأَقِيمُوا fa-aqīmū So establish الصَّلَوٰةَ l-ṣalata the prayer وَءَاتُوا waātū and give الزَّكَوٰةَ l-zakata zakah وَاعْتَصِمُوا wa-iʿ'taṣimū and hold fast بِاللَّهِ bil-lahi to Allah هُوَ huwa He مَوْلَىٰكُمْ ۖ mawlākum (is) your Protector فَنِعْمَ faniʿ'ma so an Excellent الْمَوْلَىٰ l-mawlā [the] Protector وَنِعْمَ waniʿ'ma and an Excellent النَّصِيرُ l-naṣīru [the] Helper ٧٨
Translations Tafsir Notes Related Related verses Related verses coming in Slice B backend.
Previous ← Ayah 22:77 Next Ayah 23:1 →