أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Alam tara annal laaha yasjudu lahoo man fis samaawaati wa man fil ardi wash shamsu walqamaru wan nu joomu wal jibaalu wash shajaru wad dawaaabbu wa kaseerum minan naasi wa kaseerun haqqa 'alaihil 'azaab; wa mai yuhinil laahu famaa lahoo mim mukrim; innallaaha yaf'alu maa yashaaa
Word by word أَلَمْ alam Do not تَرَ tara you see أَنَّ anna that اللَّهَ l-laha (to) Allah يَسْجُدُ yasjudu prostrates لَهُۥ lahu to Him مَن man whoever فِى fī (is) in السَّمَـٰوَٰتِ l-samāwāti the heavens وَمَن waman and whoever فِى fī (is) in الْأَرْضِ l-arḍi the earth وَالشَّمْسُ wal-shamsu and the sun وَالْقَمَرُ wal-qamaru and the moon وَالنُّجُومُ wal-nujūmu and the stars وَالْجِبَالُ wal-jibālu and the mountains وَالشَّجَرُ wal-shajaru and the trees وَالدَّوَآبُّ wal-dawābu and the moving creatures وَكَثِيرٌۭ wakathīrun and many مِّنَ mina of النَّاسِ ۖ l-nāsi the people وَكَثِيرٌ wakathīrun But many حَقَّ ḥaqqa (is) justly due عَلَيْهِ ʿalayhi on him الْعَذَابُ ۗ l-ʿadhābu the punishment وَمَن waman And whoever يُهِنِ yuhini Allah humiliates اللَّهُ l-lahu Allah humiliates فَمَا famā then not لَهُۥ lahu for him مِن min any مُّكْرِمٍ ۚ muk'rimin bestower of honor إِنَّ inna Indeed اللَّهَ l-laha Allah يَفْعَلُ yafʿalu does مَا mā what يَشَآءُ ۩ yashāu He wills ١٨
Translations Tafsir Notes Related Your notes Private to this device. Stored in your browser only — never sent anywhere.
Previous ← Ayah 22:17 Next Ayah 22:19 →